Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Me Gustaría

Me Gustaría

Me gustaría gritarlo a los 4 vientos,
Por los 7 mares, por los 5 continentes,
Cuanto te amo.
Quisiera contarle al primero que pasa
Lo que me está pasando lo que ciento por ti,
Me gustaría escribirlo en la corteza de los arboles,
En los muros de los edificios, en las veredas
De las ciudades más transitadas, en el viento,
En el agua, en el aire húmedo de la noche,
En los vidrios empañados de los autos,
En las mesas de los bares, en los pizarrones
De todas las escuelas, en los cuadernos de los alumnos.
Me gustaría publicarlo en los diarios, difundirlo por la radio
Publicitarlo en la TV. En los afiches, en los boletos turísticos,
En las marquesinas de todos los teatros y de todos los cines,
Quisiera que el mundo entero supiese cuanto TE AMO!!.
Tanto amor no puede ser anónimo,
Tiene nombre y apellido, tiene cosas que decir,
Y canciones que cantar, no se merece vivir a la sombra,
Amarse en silencio, viajar de polizón, este amor escondido,
Algún día saldrá a la luz del día, y ese día amor mío,
Todas las mañanas serán tuyas, te lo prometo, y te lo firmo
Confía en mí, amante mía. Y te llevare por los caminos,
Como una bandera al viento
Pero ahora no, no puedo. Tengo miedo y tu sabes porque.

I Would Like

I would like to shout it from the rooftops,
Across the seven seas, across the five continents,
How much I love you.
I would like to tell the first person I meet
What is happening to me, how I feel about you,
I would like to write it on the bark of trees,
On the walls of buildings, on the sidewalks
Of the busiest cities, in the wind,
In the water, in the humid air of the night,
On the fogged-up windows of cars,
On the tables of bars, on the blackboards
Of all the schools, in the notebooks of the students.
I would like to publish it in the newspapers, broadcast it on the radio
Advertise it on TV. On posters, on tourist tickets,
On the marquees of all the theaters and all the cinemas,
I would like the whole world to know how much I LOVE YOU!!.
Such love cannot be anonymous,
It has a name and surname, it has things to say,
And songs to sing, it does not deserve to live in the shadows,
To love in silence, to travel as a stowaway, this hidden love,
One day it will come to light, and that day my love,
All mornings will be yours, I promise you, and I sign it
Trust me, my love. And I will take you through the streets,
Like a flag in the wind
But not now, I can't. I'm scared and you know why.