Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Me Gustaría

Me Gustaría

Me gustaría gritarlo a los 4 vientos,
Por los 7 mares, por los 5 continentes,
Cuanto te amo.
Quisiera contarle al primero que pasa
Lo que me está pasando lo que ciento por ti,
Me gustaría escribirlo en la corteza de los arboles,
En los muros de los edificios, en las veredas
De las ciudades más transitadas, en el viento,
En el agua, en el aire húmedo de la noche,
En los vidrios empañados de los autos,
En las mesas de los bares, en los pizarrones
De todas las escuelas, en los cuadernos de los alumnos.
Me gustaría publicarlo en los diarios, difundirlo por la radio
Publicitarlo en la TV. En los afiches, en los boletos turísticos,
En las marquesinas de todos los teatros y de todos los cines,
Quisiera que el mundo entero supiese cuanto TE AMO!!.
Tanto amor no puede ser anónimo,
Tiene nombre y apellido, tiene cosas que decir,
Y canciones que cantar, no se merece vivir a la sombra,
Amarse en silencio, viajar de polizón, este amor escondido,
Algún día saldrá a la luz del día, y ese día amor mío,
Todas las mañanas serán tuyas, te lo prometo, y te lo firmo
Confía en mí, amante mía. Y te llevare por los caminos,
Como una bandera al viento
Pero ahora no, no puedo. Tengo miedo y tu sabes porque.

J'aimerais

J'aimerais le crier aux quatre vents,
Par les sept mers, par les cinq continents,
Combien je t'aime.
J'aimerais le dire au premier passant
Ce qui m'arrive ce que je ressens pour toi,
J'aimerais l'écrire sur l'écorce des arbres,
Sur les murs des immeubles, sur les trottoirs
Des villes les plus fréquentées, dans le vent,
Dans l'eau, dans l'air humide de la nuit,
Sur les vitres embuées des voitures,
Sur les tables des cafés, sur les tableaux
De toutes les écoles, sur les cahiers des élèves.
J'aimerais le publier dans les journaux, le diffuser à la radio
Le faire connaître à la télévision. Sur les affiches, sur les billets de
tourisme, sur les marquises de tous les théâtres et de tous les cinémas,
Je voudrais que le monde entier sache combien je T'AIME !!.
Tant d'amour ne peut être anonyme,
Il a un nom et un prénom, il a des choses à dire,
Et des chansons à chanter, il ne mérite pas de vivre dans l'ombre,
S'aimer en silence, voyager en clandestin, cet amour caché,
Un jour, il sortira au grand jour, et ce jour-là, mon amour,
Tous les matins seront à toi, je te le promets, et je te le signe
Fais-moi confiance, ma chérie. Et je t'emmènerai sur les chemins,
Comme un drapeau au vent
Mais pas maintenant, pas encore. J'ai peur et tu sais pourquoi.