Querido Papá - Gian Franco Pagliaro перевод на русский

Querido Papá

Parecías alto, altísimo, cuando yo era muy pequeño,
eras mi gigante bueno, compañero de mis juegos,
mientras tú contabas lento, me escondía en el pasillo,
y cómo nos reíamos cuando al fin dabas conmigo.
Eras grande, eras muy fuerte, inspirabas gran respeto,
eras mi caballo mágico trotando por el cielo,
me metía en tus zapatos intentando no caerme,
me sentía el rey del mundo dando pasos de gigante.
Era bello, era bellísimo,
lo recuerdo y te lo digo,
eras un perfecto ejemplo,
eras mi mejor amigo.
Pero un día, poco a poco, sin saber cual fue el motivo,
regresabas tarde a casa y mamá sufría contigo.
Luego yo me despertaba asustado por tus gritos,
te notaba muy nervioso, no querías hablar conmigo.
Otras veces me pegabas, tus palabras eran duras
y mi vida se llenaba de temores y de dudas.
Era duro, era durísimo,
yo te odiaba y te lo digo,
eras mi ídolo caído
mi tortura, mi enemigo.
Para mí llevar tu sangre era casi una condena,
pero al fin era la misma que corría por mis venas,
y ahora, padre, te lo escribo, como cuando era pequeño,
como cuando me llevabas de la mano por tus sueños.
Ahora estoy muy confundido,
lloro mientras te lo escribo,
la esperanza no he perdido,
padre, siempre te he querido.
Era bello; era bellísimo,
lo hablo siempre con mis hijos
padre no, no sé que decirte
sólo quiero ser tu amigo.

Дорогой папа

Ты казался таким высоким, таким огромным, когда я был совсем маленьким,
Ты был моим добрым великаном, товарищем по играм,
Пока ты медленно считал, я прятался в коридоре,
И как же мы смеялись, когда ты наконец меня находил.
Ты был большим, ты был очень сильным, внушал огромное уважение,
Ты был моим волшебным конём, скачущим по небу,
Я надевал твои ботинки, стараясь не упасть,
Я чувствовал себя королём мира, шагая гигантскими шагами.
Это было прекрасно, это было чудесно,
Я вспоминаю это и говорю тебе,
Ты был совершенным примером,
Ты был моим лучшим другом.
Но однажды, постепенно, не зная, в чём причина,
Ты стал поздно возвращаться домой, и мама страдала вместе с тобой.
Потом я просыпался, напуганный твоими криками,
Я видел, что ты очень нервничал, ты не хотел говорить со мной.
Иногда ты бил меня, твои слова были жестокими,
И моя жизнь наполнялась страхами и сомнениями.
Это было тяжело, это было очень тяжело,
Я ненавидел тебя, и я говорю тебе это,
Ты был моим падшим кумиром,
Моей мукой, моим врагом.
Для меня носить твою кровь было почти проклятием,
Но в конце концов, это была та же кровь, что текла по моим венам,
И теперь, папа, я пишу тебе, как когда был маленьким,
Как когда ты вёл меня за руку по своим мечтам.
Сейчас я очень растерян,
Я плачу, пока пишу тебе,
Я не потерял надежду,
Папа, я всегда любил тебя.
Это было прекрасно, это было чудесно,
Я всегда говорю об этом своим детям,
Папа, я не знаю, что сказать тебе,
Я просто хочу быть твоим другом.