Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Razón de Vivir

Razón de Vivir

Para decidir si sigo poniendo
Este sangre en tierra
Este corazón que bate su parche,
Sol y tinieblas.
Para continuar caminando al sol por
Estos desiertos.
Para recalcar que estoy vivo
En medio de tantos muertos;
Para decidir,
Para continuar,
Para recalcar y considerar,
Sólo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros.
¡Ay! Fogata de amor y guía,
Razón de vivir mi vida.
Para aligerar este duro peso
De nuestros días,
Esta soledad que llevamos todos,
Islas perdidas.
Para descartar esta sensación
De perderlo todo,
Para analizar por donde seguir
Y elegir el modo;
Para aligerar,
Para descartar,
Para analizar y considerar,
Sólo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros.
¡Ay! Fogata de amor y guía,
Razón de vivir mi vida.
Para combinar lo bello y la luz
Sin perder distancia,
Para estar con vos sin perder el ángel
De la nostalgia.
Para descubrir que la vida va
Sin pedirnos nada;
Y considerar que todo es hermoso
Y no cuesta nada;
Para combinar,
Para estar con vos,
Para descubrir y considerar,
Sólo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros.
¡Ay! Fogata de amor y guía,
Razón de vivir mi vida.

Raison de Vivre

Pour décider si je continue à verser
Ce sang sur terre
Ce cœur qui bat son rythme,
Soleil et ténèbres.
Pour continuer à marcher au soleil à travers
Ces déserts.
Pour souligner que je suis vivant
Au milieu de tant de morts ;
Pour décider,
Pour continuer,
Pour souligner et considérer,
Il me suffit que tu sois là
Avec tes yeux clairs.
! Ah ! Feu de joie d'amour et de guide,
Raison de vivre ma vie.
Pour alléger ce lourd fardeau
De nos jours,
Cette solitude que nous portons tous,
Îles perdues.
Pour rejeter cette sensation
De tout perdre,
Pour analyser où continuer
Et choisir le chemin ;
Pour alléger,
Pour rejeter,
Pour analyser et considérer,
Il me suffit que tu sois là
Avec tes yeux clairs.
! Ah ! Feu de joie d'amour et de guide,
Raison de vivre ma vie.
Pour combiner la beauté et la lumière
Sans perdre de distance,
Pour être avec toi sans perdre l'ange
De la nostalgie.
Pour découvrir que la vie va
Sans rien nous demander ;
Et considérer que tout est beau
Et ne coûte rien ;
Pour combiner,
Pour être avec toi,
Pour découvrir et considérer,
Il me suffit que tu sois là
Avec tes yeux clairs.
! Ah ! Feu de joie d'amour et de guide,
Raison de vivre ma vie.