Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Rosita se llamaba

Rosita se llamaba

Recuerdo que tenía 6 años, c
Uando con mis padres fuimos a vivir en Anyone;
Cerca de Nápoles, la ciudad en donde nací allá en Italia.
Era un lugar de veraneo, no tenía nada especial;
Solo un mar cálido y límpido que atraía miles de
Turistas cuando el sol inauguraba la temporada esquimal.
Alquilamos un departamento a tres cuadras
De la playa y frente a la estación de trenes.
Mi madre, cuando no me acompañaba;
Vigilaba atentamente desde el balcón mi camino al colegio,
Una escuela de monjas en donde crucé todo el primar;
A pesar de su vigilancia más de una vez me hacía la lobona con mis
Amigos y nos íbamos al cine a ver las películas que alimentaban mi
Fantasía y me mostraban el mundo,
Era el tiempo de la sombra y la prioridad y yo me creía todo en ese
Entonces, y era todo lo que me creía:
El zorro, Tarzán, búfalo pin, el pirata negro.
Fueron los años más lindos de mi vida, l
Os años en que mi padre era el más alto y el más fuerte y
Regresaba de sus viajes cargado de juguetes como papá Noel.
Yo era el primero de 4 hijos, la primera alegría,
El primer orgullo de la familia, mis padres esperaban mucho de mí,
Para ser sincero en ese entonces
Yo era bastante diestro y arriesgoso.
Convertía a la madera de los cajones de manzana en puñales perfectos, l
Os palos de escobas en espadas y lanzas,
Las tapas de las caserolas en escudos
Romanos, las ramas de los árboles en arcos bellísimos.
Ademas; dibujaba bien,
Era curioso y me creía mejor espadachín
Y que tenía mejor puntería que ninguno.
No era presumido; era un niño y era feliz, no me daba cuenta de nada,
Tal vez por eso era feliz, no pensaba en el mañana,
No tenía un pasado en que pensar,
En la noche rezaba todo lo que sabía, la muerte era todavía ajena, l
A vida era eterna, no quería cambiar el mundo ni a la gente,
Todo estaba bien como estaba y nada era
Más importante en mi vida que ese instante.
Sin embargo, en el año de mi undécimo cumpleaños supe
Que había algo más importante y real, conocí a una chica, "
Rosita se llamaba" una mujercita de 10 años que me bajo de mi nube y
Me golpeó fuerte al corazón, por ella dejé lo que más quería; todo
S mis juegos y mis juguetes, por ella descubrí que ya no era un niño, e
Ra casi un hombre,
Me pasaba horas enteras mirándola desde lejos,
Ella se pasaba horas enteras fingiendo no darse cuenta.
Una mañana en la playa; nadé, corrí, salté, has
Ta me lastimé una pierna para llamar su
Atención, pero ella siempre miraba a otro lado.
Una tarde antes de irse me saludo,
No pude dormir esa noche, al otro día no vino más "
Rosita se llamaba" quien sabe dónde está.
Me dirás porque te cuento todo esto, no se,
Tal vez porque al igual que Rosita siempre estás mirando a otro lado
Y no sabes lo que siento,
Tal vez para que sepas que me bajaste de mi nube,
Que recibí otro golpe al corazón como cuando era casi un hombre y
Vivía en Anyone frente a la estación de trenes a tres cuadras de
La playa, cerca de Nápoles la ciudad en donde nací, allá en Italia.

Rosita se llamaba

Je me souviens que j'avais 6 ans, q
uand nous sommes allés vivre à Anyone avec mes parents ;
près de Naples, la ville où je suis né, là-bas en Italie.
C'était un lieu de villégiature, il n'avait rien de spécial ;
juste une mer chaude et limpide qui attirait des milliers de
touristes lorsque le soleil inaugurait la saison estivale.
Nous avons loué un appartement à trois pâtés de maisons
de la plage et en face de la gare.
Ma mère, quand elle ne m'accompagnait pas,
surveillait attentivement depuis le balcon mon chemin vers l'école,
une école de religieuses où j'ai passé toute mon école primaire ;
malgré sa vigilance, plus d'une fois, je faisais le mur avec mes
amis et nous allions au cinéma voir les films qui nourrissaient mon
imagination et me montraient le monde,
C'était l'époque de l'ombre et de la priorité et je croyais tout à ce
moment-là, et c'était tout ce que je croyais :
Zorro, Tarzan, Buffalo Bill, le pirate Black.
Ce furent les plus belles années de ma vie, l
es années où mon père était le plus grand et le plus fort et
revenait de ses voyages chargé de jouets comme le père Noël.
J'étais le premier de 4 enfants, la première joie,
la première fierté de la famille, mes parents attendaient beaucoup de moi,
pour être honnête à l'époque
j'étais assez adroit et audacieux.
Je transformais le bois des caisses de pommes en poignards parfaits, l
es manches à balais en épées et en lances,
les couvercles des casseroles en boucliers
romains, les branches des arbres en arcs magnifiques.
De plus, je dessinais bien,
j'étais curieux et je me croyais meilleur escrimeur
et que j'avais une meilleure visée que quiconque.
Je n'étais pas prétentieux; j'étais un enfant et j'étais heureux, je ne me rendais compte de rien,
c'est peut-être pour ça que j'étais heureux, je ne pensais pas au lendemain,
je n'avais pas de passé auquel penser,
le soir je priais tout ce que je savais, la mort m'était encore étrangère, l
a vie était éternelle, je ne voulais pas changer le monde ni les gens,
tout allait bien comme ça et rien n'était
plus important dans ma vie que cet instant.
Pourtant, l'année de mes onze ans, j'ai appris
qu'il y avait quelque chose de plus important et de réel, j'ai rencontré une fille, "
Rosita s'appelait" une petite femme de 10 ans qui m'a fait descendre de mon nuage et
m'a frappé en plein cœur, pour elle j'ai abandonné ce que j'aimais le plus ; tous
mes jeux et mes jouets, grâce à elle j'ai découvert que je n'étais plus un enfant, j'
étais presque un homme,
je passais des heures entières à la regarder de loin,
elle passait des heures à faire semblant de ne pas s'en apercevoir.
Un matin, à la plage, j'ai nagé, couru, sauté, jusqu'
à me blesser à la jambe pour attirer son
attention, mais elle regardait toujours ailleurs.
Un après-midi, avant son départ, je l'ai saluée,
je n'ai pas pu dormir cette nuit-là, le lendemain elle n'est pas revenue "
Rosita s'appelait" qui sait où elle est.
Tu me diras pourquoi je te raconte tout ça, je ne sais pas,
peut-être parce que, tout comme Rosita, tu regardes toujours ailleurs
et tu ne sais pas ce que je ressens,
peut-être pour que tu saches que tu m'as fait descendre de mon nuage,
que j'ai reçu un autre coup au cœur comme quand j'étais presque un homme et
que je vivais à Anyone en face de la gare à trois pâtés de maisons de
la plage, près de Naples, la ville où je suis né, là-bas en Italie.