Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Si Me Faltaras Tú

Si Me Faltaras Tú

De todo lo que pasa en el mundo,
Solo me importa lo que te pasa a ti
Tu eres para mi
Más importante que el destino de la tierra
Más importante que el porvenir del hombre

Ninguna causa
Ninguna idea
Ninguna utopía
Me haría renunciar a tí
En el fondo poco me importa si el agujero de ozono se agranda
O si la humanidad
Desaparece dentro de cien años
De nada sirvieron las palabras de los sabios
Ni los milagros de los santos
No se pudo evitar una sola guerra
Un solo sufrimiento
Una sola injusticia en este mundo
Desde que el mundo es mundo

Y yo
Que apenas soy un hombre que te ama
Que puedo hacer
Me dirás que soy un egoísta.
Tal vez,
Que me preocupa solo mi dicha,
Es cierto
Pero mi dicha, lo sabes eres tú
Y todo lo que te pasa me preocupa
Todo el resto no cuenta,
No sirve, no vale una sola sonrisa tuya
Si no te tengo,
Si algo llegara a sucederte
Si por algún motivo
Dejaras de amarme
Para mi sería el fin del mundo
De un mundo que solo tu lo justificas
Que solo tu le das sentido
Ningún esfuerzo valdría la pena
Ningún dios me devolvería tu alma
Ninguna mujer me daría tu amor
El mismo amor
Ninguna razón seria
Suficiente para seguir vivo
Si de pronto
Si por algún motivo
ME FALTARAS TU
Amor mío

Если бы тебя не было со мной

Из всего, что происходит в мире,
Меня волнует только то, что происходит с тобой
Для меня ты
Важнее, чем судьба земли
Важнее, чем будущее человечества

Никакое дело
Никакая идея
Никакая утопия
Не заставит меня отказаться от тебя
В глубине души мне все равно, если озоновая дыра разрастается
Или если человечество
Исчезнет через сто лет
Ни слова мудрецов
Ни чудеса святых не помогли
Не удалось предотвратить ни одной войны
Ни одного страдания
Ни одной несправедливости в этом мире
С тех пор, как существует мир

А я
Всего лишь человек, который тебя любит
Что я могу сделать
Ты скажешь, что я эгоист.
Возможно
Что меня волнует только мое счастье
Это правда
Но мое счастье, ты же знаешь, это ты
И все, что с тобой происходит, меня волнует
Все остальное не имеет смысла
Не годится, не стоит ни одной твоей улыбки
Если тебя со мной не будет,
Если с тобой что-то случится
Если по какой-то причине
Ты разлюбишь меня
Для меня это будет конец света
Того мира, который оправдываешь только ты
Которому смысл придаешь только ты
Никакие усилия не будут иметь смысла
Ни один бог не вернет мне твою душу
Ни одна женщина не подарит мне твою любовь
Такую же любовь
Ни одна причина не будет
Достаточно веской, чтобы продолжать жить
Если вдруг
Если по какой-то причине
ТЕБЯ СО МНОЙ НЕ СТАНЕТ
Моя любовь