Текст и перевод песни Gian Franco Pagliaro - Te Amo

Te Amo

Te amo.
Te amo de una manera inexplicable, de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.
Te amo con mis estados de animo que son muchos
y cambian de humor continuamente por lo que ya sabes:
el tiempo, la vida, la muerte.
Te amo con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma, con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino, con la conspiracion del deseo,
con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engaño, no te engaño.
En el fondo, llevo a cabo un plan para amarte mejor.
Te amo sin reflexionar,
inconscientemente, irresponsablemente,
involuntariamente, por instinto, por impulso,
irracionalmente.
En efecto, no tengo argumentos logicos,
ni si quiera improvisados para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgio misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto, magicamente, nada
y que, milagrosamente, de apoco con poco y nada,
ha mejorado lo peor de mi.
Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazon que no razona,
con una cabeza que no coordina.
Te amo incomprensiblemente,
sin preguntarme por que te amo,
sin importarme por que te amo,
sin cuestionarme por que te amo.
Te amo sencillamente porque te amo.
Yo mismo no se por que te amo.

Je t'aime

Je t'aime.
Je t'aime d'une manière inexplicable, d'une manière impossible à avouer,
d'une manière contradictoire.
Je t'aime avec mes humeurs, qui sont nombreuses,
et qui changent constamment, tu sais pourquoi :
le temps, la vie, la mort.
Je t'aime avec le monde que je ne comprends pas,
avec les gens qui ne comprennent pas,
avec l'ambivalence de mon âme, avec l'incohérence de mes actes,
avec la fatalité du destin, avec la conspiration du désir,
avec l'ambiguïté des faits.
Même quand je te dis que je ne t'aime pas, je t'aime,
même quand je te trompe, je ne te trompe pas.
Au fond, je mets en œuvre un plan pour mieux t'aimer.
Je t'aime sans réfléchir,
inconsciemment, irresponsablement,
involontairement, par instinct, par impulsion,
irrationnellement.
En effet, je n'ai pas d'arguments logiques,
pas même improvisés, pour fonder cet amour que je ressens pour toi,
qui est né mystérieusement de rien,
qui n'a pas résolu, magiquement, rien,
et qui, miraculeusement, petit à petit, et sans rien,
a amélioré le pire de moi.
Je t'aime,
je t'aime avec un corps qui ne pense pas,
avec un cœur qui ne raisonne pas,
avec une tête qui ne coordonne pas.
Je t'aime de manière incompréhensible,
sans me demander pourquoi je t'aime,
sans me soucier de pourquoi je t'aime,
sans me remettre en question sur pourquoi je t'aime.
Je t'aime simplement parce que je t'aime.
Je ne sais même pas moi-même pourquoi je t'aime.