Текст и перевод песни Gian & Giovani - Contra-senso

Contra-senso

Querendo não te querer
Busquei em vão te esquecer
E me encontro simplesmente
Te amando cada vez mais

Entre tantos argumentos
Cheguei numa conclusão
Que quando esse esquecimento
Fala alto o coração

Te esquecer é um contrassenso
Que ninguém pode entender
Depois de viver chorando
Pelos cantos, a sofrer

Arrancar você de mim
É o mesmo que arranhar a pele
E deixar correndo solto
O sangue que me faz viver

Já fiz promessa
Pra ver se encontro uma saída
Pra dar sentido em minha vida
Sem depender dos carinhos seus

Não adianta, já descobri
Que não tem mais jeito
Você tomou conta do meu peito
E meu coração já nem é mais o meu

Contresens

Je voulais ne pas te vouloir
J'ai cherché en vain à t'oublier
Et je me retrouve simplement
À t'aimer de plus en plus

Parmi tant d'arguments
Je suis arrivé à une conclusion
Que lorsque cet oubli
Parle fort, le cœur

T'oublier est un contresens
Que personne ne peut comprendre
Après avoir vécu en pleurant
Dans les coins, à souffrir

T'arracher de moi
C'est comme gratter ma peau
Et laisser courir librement
Le sang qui me fait vivre

J'ai fait une promesse
Pour voir si je trouve une issue
Pour donner un sens à ma vie
Sans dépendre de tes tendresses

Ça ne sert à rien, je l'ai découvert
Qu'il n'y a plus d'issue
Tu as pris possession de mon cœur
Et mon cœur n'est plus le mien