Текст и перевод песни Gian & Giovani - Infelizmente você me Perdeu

Infelizmente você me Perdeu

Saí mais cedo do trabalho pra poder te ver
Parei e comprei flores, um buquê de várias cores, lindas pra você
Não via a hora de te olhar nos olhos pra poder assim pedir perdão
Ontem à noite eu errei, gritei à toa e magoei o teu coração
Pensei que ao chegar pudesse consertar, foi sempre assim
Com você me esperando e o jantar na mesa pronto, feito só pra mim
Mas ao entrar em casa me avisava que algo aconteceu
Estranhei a sua ausência e o coração sem paciência quase enlouqueceu

Onde você está? Vamos conversar
Já não chega o castigo
Eu não tenho um ombro amigo pra poder chorar
Onde você está? Me diz, vou te buscar
Pois a nossa vida juntos vale muito, pra uma briga à toa separar

Senti, na pele o que a solidão pode fazer
Enquanto te esperava debruçado na janela eu pude perceber
Que a Lua foi embora e o relógio estava pronto para despertar
E o Sol quase nascendo, e eu morrendo de saudade, nem fui trabalhar
Não quis e nem podia acreditar que iria me deixar
Achei melhor fingir e imaginar que só saiu e logo vai voltar
Mas esse sonho se desfez ao ver sobre a cama um bilhete seu
Me dizendo: "Desta vez é diferente, infelizmente você me perdeu..."

Malheureusement, tu m'as perdu

Je suis parti du travail plus tôt pour pouvoir te voir
Je me suis arrêté et j'ai acheté des fleurs, un bouquet de différentes couleurs, belles pour toi
Je n'avais qu'une hâte, te regarder dans les yeux pour pouvoir enfin te demander pardon
Hier soir, j'ai fait une erreur, j'ai crié sans raison et j'ai blessé ton cœur
Je pensais qu'en arrivant, je pourrais réparer, c'était toujours comme ça
Avec toi qui m'attendais et le dîner sur la table prêt, préparé rien que pour moi
Mais en entrant dans la maison, tu m'as fait comprendre que quelque chose s'était passé
J'ai été surpris par ton absence et mon cœur impatient a failli devenir fou

Où es-tu ? On doit parler
La punition ne suffit plus
Je n'ai pas d'épaule amie pour pleurer
Où es-tu ? Dis-le moi, je vais venir te chercher
Parce que notre vie ensemble vaut beaucoup trop pour qu'une dispute sans raison nous sépare

J'ai senti, dans ma peau, ce que la solitude peut faire
Alors que je t'attendais penché sur la fenêtre, j'ai pu le comprendre
La Lune s'est enfuie et l'horloge était prête à se réveiller
Et le Soleil se levait presque, et je mourrais de chagrin, je n'ai même pas pu aller travailler
Je ne voulais pas et je ne pouvais pas croire que tu allais me quitter
J'ai préféré faire semblant et imaginer que tu étais juste sortie et que tu allais bientôt revenir
Mais ce rêve s'est effondré en voyant sur le lit ton petit mot
Où tu me disais : "Cette fois, c'est différent, malheureusement, tu m'as perdu..."