Meu verdadeiro amor - Gian & Giovani перевод на немецкий

Meu verdadeiro amor

Que soubesse entender o meu medo
E que não precisasse pedir pra ouvir meus segredos.
Em cada olhar que eu me vi só descobri a solidão
Pois nem enxergava o que tinha na palma da mão.
Eu queria alguém de verdade
Que trouxesse no rosto a bondade
E não a loucura do amor
Transformada em paixão.
E agora eu me vejo no espelho
Escondendo os olhos vermelhos.
Porque não ouvi os conselhos do meu coração?
Estranha esta vida
Que faz a gente errar
E leva pra bem longe quem a gente deve amar.
Estranha esta vida
Deixa o espinho e mata a flor
Eu amei amei, não encontrei meu verdadeiro amor.

Meine wahre Liebe

Die meine Angst verstehen könnte
Und die nicht darum bitten müsste, meine Geheimnisse zu hören.
In jedem Blick, in dem ich mich sah, entdeckte ich nur die Einsamkeit
Denn ich sah nicht einmal, was ich in meiner Handfläche hielt.
Ich wollte jemanden Wahrhaftigen
Die Güte im Gesicht trüge
Und nicht den Wahnsinn der Liebe
Verwandelt in Leidenschaft.
Und jetzt sehe ich mich im Spiegel
Meine roten Augen verbergend.
Warum habe ich nicht auf den Rat meines Herzens gehört?
Merkwürdig ist dieses Leben
Das uns Fehler machen lässt
Und den weit fortträgt, den wir lieben sollten.
Merkwürdig ist dieses Leben
Lässt den Dorn zurück und tötet die Blume
Ich habe geliebt, geliebt, doch meine wahre Liebe nicht gefunden.