Текст и перевод песни Gian & Giovani - Milagre da Flecha

Milagre da Flecha

Era alta madrugada
Já cansado da jornada eu voltava pro meu lar
Quando apareceu no escuro, me encostando contra o muro
Um ladrão, pra me assaltar

Com o revólver no pescoço ainda expliquei pro moço
Tenho filho pra criar
Sou arrimo de família, leva tudo, me humilha...
Mas não queira me matar

(E aí?)
Ave Maria
Aleluia
Ave Maria

Mas o homem sem piedade, um escravo da maldade
Começou me maltratar
E pra ver se eu tinha medo
Antes de puxar o dedo ele me mandou rezar

Eu nunca tinha rezado, eu que era só pecado
Implorei por salvação
Elevei meu pensamento
Descobri nesse momento o que é ter religião

Ave Maria
Aleluia
Ave Maria

Um clarão apareceu, minha vista escureceu
E o bandido desmaiou
E morreu, não teve jeito
Com uma flecha no peito sem saber quem atirou

Nessa hora a gente grita, chora e acredita
Que o milagre aconteceu
De joelhos na calçada, peguntei com voz cansada
Quem será que me atendeu?

(Ta aí?)
Ave Maria
Aleluia
Ave Maria

Já estava amanhecendo, a alegria me aquecendo
Quando entrei na Catedral
Cada santo que eu via
Eu de novo agradecia e jurava ser leal

Veja o santo de passagem, não me toque nas imagens
Me avisou o sacristão
Pois lá ninguém explicava
Uma flecha que faltava na imagem de São Sebastião

Ave Maria
Aleluia
Ave Maria

Ave Maria
Aleluia
Ave Maria

Чудо Стрелы

Была глубокая ночь,
Уставший от долгого пути, я возвращался домой,
Когда из темноты, прижав меня к стене,
Появился грабитель, чтобы меня ограбить.

С револьвером у горла я пытался объяснить ему,
Что у меня есть дети, которых нужно растить.
Я кормилец семьи, забирай всё, унижай меня…
Но не убивай.

(Ну что?)
Аве Мария
Аллилуйя
Аве Мария

Но безжалостный человек, раб злобы,
Начал издеваться надо мной.
И чтобы проверить, боюсь ли я,
Прежде чем нажать на курок, он приказал мне молиться.

Я никогда не молился, я был полон грехов,
Я умолял о спасении.
Я вознес свои мысли,
И в этот момент я понял, что такое вера.

Аве Мария
Аллилуйя
Аве Мария

Вспыхнул яркий свет, в глазах потемнело,
И бандит упал без сознания.
И умер, ничего не поделаешь,
Со стрелой в груди, так и не узнав, кто выстрелил.

В такие моменты ты кричишь, плачешь и веришь,
Что произошло чудо.
На коленях на тротуаре я спросил усталым голосом,
Кто же меня услышал?

(Ну что там?)
Аве Мария
Аллилуйя
Аве Мария

Уже светало, радость согревала меня,
Когда я вошел в собор.
Каждому святому, которого я видел,
Я снова благодарил и клялся быть верным.

Смотрите, святой мимоходом, не трогайте изображения,
Предупредил меня служитель.
Ведь никто там не мог объяснить,
Куда пропала стрела с изображения Святого Себастьяна.

Аве Мария
Аллилуйя
Аве Мария

Аве Мария
Аллилуйя
Аве Мария