Текст и перевод песни Gian & Giovani - O Beijo Da Mulher Amada

O Beijo Da Mulher Amada

Поцелуй любимой женщины

Uma frase escrita num litro de vinho

Фраза, написанная на литровой бутылке вина,

Que tomei na hora em que me vi sozinho

Которую я выпил, когда остался один,

Pra fugir da dor amarga que invadia

Чтобы убежать от горькой боли, что вторглась

Sem licença o meu peito

Без спроса в мою грудь.

Revirei os meus guardados e senti

Я перерыл свои воспоминания и почувствовал,

Que você já não estava mais em mim

Что тебя больше нет во мне,

Que a solidão agora era a estrada

Что одиночество теперь — дорога,

Que eu tinha que seguir

По которой я должен идти.

Meio tonto eu não pude me conter

Немного пьяный, я не смог сдержаться,

Subi na mesa e gritei você

Встал на стол и закричал твое имя,

Parecia que o mundo aquela hora

Казалось, что мир в тот момент

Era obrigado a me ouvir

Был обязан меня услышать.

As pessoas me olhavam com espanto

Люди смотрели на меня с удивлением,

Vejam como aquele cara está tonto

Смотрите, как этот парень пьян,

Eu sei que jamais alguém entenderia

Я знаю, что никто никогда не поймет

A minha dor

Мою боль.

Pra eles a frase não dizia nada

Для них фраза ничего не значила,

O vinho era o beijo da mulher amada

Вино было поцелуем любимой женщины,

Um cálice frio eu bebi sozinho

Холодный бокал я выпил один,

E os goles desciam em formas de espinhos

И глотки спускались, как шипы.

O primeiro vinho que a gente bebeu

Первое вино, которое мы выпили вместе,

Com os lábios molhados a frase ela leu

Влажными губами ты прочла эту фразу,

E hoje essa frase eu leio sozinho

А сегодня эту фразу читаю я один,

E com quem será que ela toma outro vinho?

И с кем же ты теперь пьешь другое вино?