Текст и перевод песни Gian & Giovani - Paixão ou Loucura - Ao Vivo

Paixão ou Loucura - Ao Vivo

Já não sei mais se é destino, paixão ou loucura
Mas o meu desejo te caça, procura
Até quando tento fazer outro amor.
A sua sombra de noite me leva pra cama
Aonde me engano que ainda me ama
Mentindo pra mim disfarçando essa dor

No pensamento te sonho
Te sinto comigo
Teu cheiro me ronda parece castigo
Te vejo até mesmo na chuva que cai
Quem hoje é minha tormenta já foi a bonança
Eu sei que é inútil fugir da lembrança
Porque do meu corpo teu cheiro não sai

Esse amor eu sei
Quer me enlouquecer
Quanto mais te dou de mim
Mais fico assim sem receber
E ainda vem meu coração
Me pedir pra não te esquecer

Esse amor eu sei
Quer me enlouquecer
Quanto mais te dou de mim
Mais fico assim sem receber
E ainda vem meu coração
Me pedir pra não te esquecer

Amor Demais

Deixa preparado nosso cantinho, nosso lugar
Que eu vou chegar cheio de saudade
Pra te abraçar
Faz uma semana que eu não te vejo, parece um ano
Põe aquela roupa que eu gosto tanto
Eu estou voltando

Não conte aos amigos que eu vou chegar essa madrugada
Não quero visitas quando estiver com a mulher amada
Depois de três dias de amor a gente destranca a porta
E se alguém quiser vir nos visitar isso não importa

É amor demais o que a gente tem
Não dá pra levar nem se for num trem
É uma loucura, essa criatura me deixa louco
Eu jamais senti falta de paixão
Nunca tive dor no meu coração
Tenho dó de quem vive sem ninguém
Vive no sufoco

É amor demais o que a gente tem
Não dá pra levar nem se for num trem
É uma loucura, essa criatura me deixa louco
Eu jamais senti falta de paixão
Nunca tive dor no meu coração
Tenho dó de quem vive sem ninguém
Vive no sufoco
Tenho dó de quem vive sem ninguém
Vive no sufoco

Mercedita

Recordo com saudades teus encantos mercedita
Perfumada flor bonita, me lembro que uma vez
Lá conheci no campo,vmuito longe numa tarde
Hoje só ficou saudade, desse amor que se desfez

E assim nasceu, o nosso querer
Com ilusao, com muita fé
Mas eu nao sei,
Porque essa flor deixou me dor e solidao
Ela se foi, com outro amor
E assim me fez, compreender
O que é querer
O que é sofrer porque te dei meu coração

O tempo foi passando e as campinas verdejando
A saudade só ficando dentro do meu coração
Mas apesar do tempo, ja passado mercedita
Sua lembranca palpita, na minha triste canção

E assim nasceu, o nosso querer
Com ilusao, com muita fé
Mas eu nao sei,
Porque essa flor deixou me dor e solidao
Ela se foi, com outro amor
E assim me fez, compreender
O que é querer
O que é sofrer porque te dei meu coração

Passion ou folie - En direct

Je ne sais plus si c'est le destin, la passion ou la folie
Mais mon désir te traque, te recherche
Même quand j'essaie d'aimer quelqu'un d'autre.
Ton ombre la nuit me ramène au lit
Où je me trompe en pensant que tu m'aimes encore
Me mentant à moi-même en dissimulant cette douleur

Dans mes pensées, je te rêve
Je te sens avec moi
Ton parfum me hante, c'est comme un châtiment
Je te vois même dans la pluie qui tombe
Celui qui est aujourd'hui ma tempête était autrefois mon calme
Je sais qu'il est inutile de fuir le souvenir
Parce que ton parfum ne quitte pas mon corps

Cet amour, je le sais
Veut me rendre fou
Plus je te donne de moi
Plus je reste ainsi sans rien recevoir
Et pourtant, mon cœur
Me supplie de ne pas t'oublier

Cet amour, je le sais
Veut me rendre fou
Plus je te donne de moi
Plus je reste ainsi sans rien recevoir
Et pourtant, mon cœur
Me supplie de ne pas t'oublier

Trop d'amour

Prépare notre petit coin, notre endroit
Je vais arriver rempli de nostalgie
Pour t'embrasser
Cela fait une semaine que je ne t'ai pas vue, ça semble une année
Mets ces vêtements que j'aime tant
Je reviens

Ne dis pas à nos amis que j'arriverai à l'aube
Je ne veux pas de visites quand je suis avec la femme que j'aime
Après trois jours d'amour, on ouvre la porte
Et si quelqu'un veut nous rendre visite, peu importe

C'est trop d'amour ce que nous avons
On ne peut pas le transporter, même en train
C'est une folie, cette créature me rend fou
Je n'ai jamais manqué de passion
Je n'ai jamais eu mal au cœur
J'ai pitié de ceux qui vivent sans personne
Ils vivent dans l'étouffement

C'est trop d'amour ce que nous avons
On ne peut pas le transporter, même en train
C'est une folie, cette créature me rend fou
Je n'ai jamais manqué de passion
Je n'ai jamais eu mal au cœur
J'ai pitié de ceux qui vivent sans personne
Ils vivent dans l'étouffement
J'ai pitié de ceux qui vivent sans personne
Ils vivent dans l'étouffement

Mercedita

Je me souviens avec nostalgie de tes charmes, Mercedita
Belle fleur parfumée, je me souviens qu'une fois
Je t'ai rencontrée dans les champs, très loin, un après-midi
Aujourd'hui, il ne reste que la nostalgie, de cet amour qui s'est effondré

Et ainsi est né, notre désir
Avec illusion, avec beaucoup de foi
Mais je ne sais pas,
Pourquoi cette fleur m'a laissé la douleur et la solitude
Elle s'en est allée, avec un autre amour
Et ainsi m'a fait, comprendre
Ce qu'est vouloir
Ce qu'est souffrir parce que je t'ai donné mon cœur

Le temps a passé et les prairies verdissaient
La nostalgie ne faisait que rester dans mon cœur
Mais malgré le temps, déjà passé, Mercedita
Ton souvenir palpite, dans ma triste chanson

Et ainsi est né, notre désir
Avec illusion, avec beaucoup de foi
Mais je ne sais pas,
Pourquoi cette fleur m'a laissé la douleur et la solitude
Elle s'en est allée, avec un autre amour
Et ainsi m'a fait, comprendre
Ce qu'est vouloir
Ce qu'est souffrir parce que je t'ai donné mon cœur