Por que será? - Gian & Giovani перевод на немецкий

Por que será?

Liguei tantas vezes deixei mil recados
Nenhuma resposta me deu.
Cartões e bilhetes e fotografias
Será que jamais recebeu?
Às vezes eu penso que faz pouco caso
Do amor que eu te dei com ternura.
Talvez por acaso foi só mais um caso
Por isso já não me procura.

[Refrão]
Porque será que você não me dá um sinal de vida?
Porque será que eu não dou jeito nesta dor atrevida?
Porque será aquele sonho doce virou castigo?
Será que nada te restou pra lembrar?
Será que você fez amor sem me amar?
Preciso da verdade fale comigo.

Warum wohl?

Ich habe so oft angerufen, tausend Nachrichten hinterlassen
Keine Antwort hast du mir gegeben.
Karten und Zettel und Fotografien
Hast du sie vielleicht nie erhalten?
Manchmal denke ich, du machst dir nichts daraus
Aus der Liebe, die ich dir zärtlich gab.
Vielleicht war es zufällig nur eine weitere Affäre
Deshalb suchst du mich nicht mehr.

[Refrain]
Warum wohl gibst du mir kein Lebenszeichen?
Warum wohl komme ich mit diesem frechen Schmerz nicht zurecht?
Warum wohl wurde jener süße Traum zur Strafe?
Ist dir denn nichts geblieben, um dich zu erinnern?
Hast du vielleicht Liebe gemacht, ohne mich zu lieben?
Ich brauche die Wahrheit, sprich mit mir.