Текст и перевод песни Gian & Giovani - Por que será?

Por que será?

Liguei tantas vezes deixei mil recados
Nenhuma resposta me deu.
Cartões e bilhetes e fotografias
Será que jamais recebeu?
Às vezes eu penso que faz pouco caso
Do amor que eu te dei com ternura.
Talvez por acaso foi só mais um caso
Por isso já não me procura.

[Refrão]
Porque será que você não me dá um sinal de vida?
Porque será que eu não dou jeito nesta dor atrevida?
Porque será aquele sonho doce virou castigo?
Será que nada te restou pra lembrar?
Será que você fez amor sem me amar?
Preciso da verdade fale comigo.

Pourquoi donc ?

Je t'ai appelé tant de fois, laissé des milliers de messages
Aucune réponse ne m'a été donnée.
Des cartes, des billets et des photos
Est-ce que tu n'as jamais rien reçu ?
Parfois je pense que tu ne fais pas attention
A l'amour que je t'ai donné avec tendresse.
Peut-être par hasard, ce n'était que juste une autre histoire
C'est pourquoi tu ne me cherches plus.

[Refrain]
Pourquoi donc tu ne me donnes aucun signe de vie ?
Pourquoi donc je ne trouve pas de solution à cette douleur insolente ?
Pourquoi donc ce doux rêve s'est transformé en châtiment ?
Est-ce que rien ne te reste pour te souvenir ?
Est-ce que tu as fait l'amour sans m'aimer ?
J'ai besoin de la vérité, parle avec moi.