Текст и перевод песни Gian & Giovani - Saudade Antiga

Saudade Antiga

Abri meu guarda-roupas e peguei meu paletó
Que há muito tempo eu não vestia
Quando pus a mão no bolso
Pro passado retornei
Eu encontrei a sua fotografia
Assim toda amassada
Pelo tempo desbotada
Você, que um dia foi meu grande amor
A solidão bateu na porta
Trazendo tudo de volta
E uma saudade antiga então chegou
Quando a gente disse adeus naquele dia
Você pediu pra devolver sua fotografia
E ao tirá-la da carteira pra te entregar
Você notou minha tristeza e não quis levar
A sua foto em minhas mãos eu apertei
Ao ver você partindo e me deixando só
E sem coragem de rasgá-la eu amassei
E guardei no bolso do meu paletó
Hoje a sua saudade rouba minha alegria
Você estava tão longe, agora te encontro
Na fotografia
Eu que nem me lembrava
Que vivia tão só porque tinha guardado
O passado no bolso do meu paletó.

Saudade Antiga

J'ai ouvert mon armoire et j'ai pris mon manteau
Que je n'avais pas porté depuis longtemps
Lorsque j'ai mis ma main dans la poche
J'ai retourné au passé
J'ai trouvé ta photo
Si froissée
Délavée par le temps
Toi, qui un jour as été mon grand amour
La solitude a frappé à la porte
Ramener tout de retour
Et une vieille nostalgie est arrivée
Quand nous nous sommes dits au revoir ce jour-là
Tu as demandé à me rendre ta photo
Et en la retirant de mon portefeuille pour te la donner
Tu as remarqué ma tristesse et tu n'as pas voulu la prendre
J'ai serré ta photo dans mes mains
En te voyant partir et me laisser seul
Et sans le courage de la déchirer, je l'ai froissée
Et je l'ai rangée dans la poche de mon manteau
Aujourd'hui, ta nostalgie me vole ma joie
Tu étais si loin, maintenant je te trouve
Sur la photo
Je ne me souvenais même pas
Que je vivais si seul parce que j'avais gardé
Le passé dans la poche de mon manteau.