Текст и перевод песни Gian & Giovani - Um Amor para Dois Amigos

Um Amor para Dois Amigos

Meu amigo eu não pensei que fosse assim
Que o amor pudesse nos fazer sofrer.
Ela às vezes diz que gosta só de mim,
Outras vezes diz que gosta de você.
Eu não sei qual de nós dois lhe faz feliz
Qual dos dois merece mais o seu carinho,
Se é pra dividir contigo essa mulher
Tô saindo de uma vez do seu caminho.

Um amor pra dois amigos é bobagem é castigo
No final dá tudo errado.
Coração não se divide, não é ela quem decide
Quem merece ser amado.
Sei que você gosta dela e eu só pensando nela
Quero tê-la aqui comigo.
Mas quem tem um coração não divide uma paixão
Nem com seu melhor amigo.

Meu amigo eu sei que ela vai tentar
Convencer você e eu do seu amor,
Pra você ela promete me deixar
E pra mim irá jurar que te deixou.
Não me importa o que ela agora vai dizer
Eu só sei que vou sair da sua vida.
Quando é jogo de amor não sei perder
Mas não vou jogar contigo essa partida.

Um amor pra dois amigos é bobagem é castigo
No final dá tudo errado.
Coração não se divide, não é ela quem decide
Quem merece ser amado.
Sei que você gosta dela e eu só pensando nela
Quero tê-la aqui comigo.
Mas quem tem um coração não divide uma paixão
Nem com seu melhor amigo.

Um amor pra dois amigos é bobagem é castigo
No final dá tudo errado.
Coração não se divide, não é ela quem decide
Quem merece ser amado.
Sei que você gosta dela e eu só pensando nela...

A Love for Two Friends

My friend, I didn't think it would be like this,
That love could make us suffer.
Sometimes she says she only likes me,
Other times she says she likes you.
I don't know which of us two makes her happy,
Which of the two deserves her affection more,
If I'm supposed to share this woman with you,
I'm getting out of your way at once.

A love for two friends is foolish, it's a punishment,
In the end, it all goes wrong.
Hearts don't divide, it's not up to her to decide
Who deserves to be loved.
I know you love her, and I can't stop thinking about her
I want her here with me.
But someone with a heart doesn't share a passion
Not even with their best friend.

My friend, I know she'll try
To convince you and me of her love,
To you she'll promise to leave me,
And to me she'll swear she's left you.
I don't care what she says now,
I just know I'm going to get out of your life.
When it comes to games of love, I don't know how to lose,
But I'm not going to play this game with you.

A love for two friends is foolish, it's a punishment,
In the end, it all goes wrong.
Hearts don't divide, it's not up to her to decide
Who deserves to be loved.
I know you love her, and I can't stop thinking about her
I want her here with me.
But someone with a heart doesn't share a passion
Not even with their best friend.

A love for two friends is foolish, it's a punishment,
In the end, it all goes wrong.
Hearts don't divide, it's not up to her to decide
Who deserves to be loved.
I know you love her, and I can't stop thinking about her...