Текст и перевод песни Gian & Giovani - Viciado em Você

Viciado em Você

Todos os dias e todas as noites
Você está vivendo em meu pensamento
Você é meu vício número um
Você é a causa do meu sofrimento

E a todo o instante, no meu desabafo
Eu fumo um cigarro para disfarçar
Meu segundo vício é fumar bastante
Foi que aprendi no vazio da noite
Você é culpada até por eu fumar

Mas quando eu sinto
Que nenhum cigarro poderá dar conta
Desta saudade que no peito é tanta
Daí eu bebo pelo que me fez

Por sua culpa, vai piorando esta minha vida
Devagarinho me vi na bebida
Que já é meu vício de número três

Chora gaiteiro

Você é culpada de todos os meus erros
Até você mesma é um grande vício
Porque não a vejo, não a esqueço
Você é causa do meu sacrifício

Muita gente fala que isso é fraqueza
Eu até concordo, mas fazer o quê?
Resumindo tudo em poucas palavras
Se tenho meus erros é por sua causa
Afinal estou viciado em você

Mas quando eu sinto
Que nenhum cigarro poderá dar conta
Desta saudade que no peito é tanta
Daí eu bebo pelo que me fez

Por sua culpa, vai piorando esta minha vida
Devagarinho me vi na bebida
Que já é meu vício de número três

Ê, três

Accro à Toi

Tous les jours et toutes les nuits
Tu es dans mes pensées
Tu es ma dépendance numéro un
Tu es la cause de ma souffrance

Et à chaque instant, dans mon découragement
Je fume une cigarette pour dissimuler
Ma deuxième dépendance est de fumer beaucoup
C'est ce que j'ai appris dans le vide de la nuit
Tu es à blâmer même pour que je fume

Mais quand je sens
Qu'aucune cigarette ne pourra suffire
A cette nostalgie qui est si forte dans ma poitrine
Alors je bois pour ce que tu m'as fait

A cause de toi, ma vie empire
Petit à petit je me suis retrouvé dans l'alcool
Qui est déjà ma dépendance numéro trois

Chora gaiteiro

Tu es responsable de toutes mes erreurs
Même toi-même es un grand vice
Parce que je ne te vois pas, je ne t'oublie pas
Tu es la cause de mon sacrifice

Beaucoup de gens disent que c'est de la faiblesse
Je suis même d'accord, mais que faire ?
En résumé, en quelques mots
Si j'ai mes erreurs, c'est à cause de toi
Après tout, je suis accro à toi

Mais quand je sens
Qu'aucune cigarette ne pourra suffire
A cette nostalgie qui est si forte dans ma poitrine
Alors je bois pour ce que tu m'as fait

A cause de toi, ma vie empire
Petit à petit je me suis retrouvé dans l'alcool
Qui est déjà ma dépendance numéro trois

Hé, trois