Viola Está Chorando - Ao Vivo - Gian & Giovani перевод на немецкий

Viola Está Chorando - Ao Vivo

Trago no peito uma saudade tão doída
Tão cruel, tão atrevida que eu não posso controlar
No pensamento aquela flor maravilhosa
Flor morena e formosa, que se foi pra não voltar

Lembro das noites de canções e poesias
Noite adentro a gente ia e eu cantava só pra ela
Meu canto é triste desde que ela foi embora
Pois até minha viola chora de saudade dela

Viola está chorando
Chorando está meu coração
Meu desespero, meu sufoco
Desabafo pouco a pouco na magia da canção

Viola está chorando
Chorando está meu coração
Meu desespero, meu sufoco
Desabafo pouco a pouco na magia da canção

Aô, trem!

Preso nas garras dessa dor tão impulsiva
Feito um barco à deriva, vou vivendo por viver
Viver sem ela é não ter sol, não ter abrigo
É bem mais que um castigo, é pior do que morrer

Solto meu grito, meu apelo, meu lamento
Vai meu canto, vai no vento, vai até aonde ela está
E pede a ela que devolva minha vida
Tô num beco sem saída, pede a ela pra voltar

Viola está chorando
Chorando está meu coração
Meu desespero, meu sufoco
Desabafo pouco a pouco na magia da canção

Viola está chorando
Chorando está meu coração
Meu desespero, meu sufoco
Desabafo pouco a pouco na magia da canção

Viola está (chorando)
Vocês! (Chorando está meu coração)
Meu desespero, meu sufoco
Desabafo pouco a pouco na magia da canção

Die Viola weint - Live

Ich trage in meiner Brust eine so schmerzliche Sehnsucht,
So grausam, so kühn, dass ich sie nicht kontrollieren kann.
In Gedanken jene wunderbare Blume,
Dunkle und schöne Blume, die ging, um nicht zurückzukehren.

Ich erinnere mich an die Nächte voller Lieder und Gedichte,
Tief in die Nacht hinein gingen wir, und ich sang nur für sie.
Mein Gesang ist traurig, seit sie fortging,
Denn sogar meine Viola weint vor Sehnsucht nach ihr.

Die Viola weint,
Es weint mein Herz.
Meine Verzweiflung, mein Ersticken,
Ich lasse es Stück für Stück raus in der Magie des Liedes.

Die Viola weint,
Es weint mein Herz.
Meine Verzweiflung, mein Ersticken,
Ich lasse es Stück für Stück raus in der Magie des Liedes.

Aô, Wahnsinn!

Gefangen in den Klauen dieses so impulsiven Schmerzes,
Wie ein treibendes Boot lebe ich nur so dahin.
Ohne sie zu leben bedeutet, keine Sonne, keinen Schutz zu haben,
Es ist viel mehr als eine Strafe, es ist schlimmer als zu sterben.

Ich lasse meinen Schrei los, meinen Appell, meine Klage,
Geh, mein Gesang, geh im Wind, geh dorthin, wo sie ist.
Und bitte sie, mir mein Leben zurückzugeben,
Ich bin in einer Sackgasse, bitte sie zurückzukommen.

Die Viola weint,
Es weint mein Herz.
Meine Verzweiflung, mein Ersticken,
Ich lasse es Stück für Stück raus in der Magie des Liedes.

Die Viola weint,
Es weint mein Herz.
Meine Verzweiflung, mein Ersticken,
Ich lasse es Stück für Stück raus in der Magie des Liedes.

Die Viola (weint),
Ihr! (Es weint mein Herz)
Meine Verzweiflung, mein Ersticken,
Ich lasse es Stück für Stück raus in der Magie des Liedes.