Текст и перевод песни Gian & Giovani - Você em minha vida - Ao Vivo

Você em minha vida - Ao Vivo

Ah, ô modão xonado
Quando você chegou em minha vida
Tudo era diferente
Não falava em despedida
E me amava loucamente
Hoje porém tristemente vejo
O nosso amor se desfazendo
Em cada abraço em cada beijo
Eu sinto que estou lhe perdendo

O que foi que aconteceu?
Por que me tratar assim?
Não me diga que é o adeus
Eu não quero nosso fim
Não se entrega a ilusão
Que domina (os seus passos)
Ouça a voz do coração
E sufoque esta paixão
No aconchego dos (meus braços)

Ouça a voz do coração
(E sufoque esta paixão)
No aconchego dos meus braços

Um dia você vai lembrar
Dos meus beijos
E a saudade vai lhe fazer chorar

Quando o frio da solidão
Penetrar no seu corpo
Por meus abraços você vai implorar

Quando o vento penetrar
Em sua janela
E o meu perfume lhe tirar o sono

Você vai sentir o quanto é doído
Uma vida atirada
No abandono

Chamará por mim
Mas se eu lhe ouvir
Não lhe atenderei

Pois tanto tempo
Por você eu chorei
E você negou me aliviar

Chorará sozinha
Não terá minhas mãos
Pra enxugar o seu pranto

Pois matou em mim
Todos os encantos
Agora é sua vez (de sofrer e chorar)

Espuma da cerveja
(Vai acabando aos poucos)
Espuma da (cerveja)
Quase me deixa louco

Quebra tudo

Numa boate era quase meia-noite
Eu fui beber para esquecer quem me esqueceu
Quando vi sentada em uma mesa uma mulher
Com um problema igual ao meu
Ao meu convite ela sentou-se em minha mesa
Uma cerveja foi o brinde à nossa dor
E na espuma que cobria os nossos copos
Um velho amor cedeu lugar a um novo amor

Canta comigo agora

Espuma da (cerveja) eh, trem arrumado
(Vai acabando aos poucos)
Espuma da (cerveja)
Quase me deixa louco

Vamo lá desce mais uma gelada, (é isso aí)

Espuma da cerveja
Vai acabando aos poucos
Espuma da cerveja
Quase me deixa louco

Ah, ô coração, se o cê tá apaixonado
Chega junto mesmo e firma o golpe

Canta junto com a gente assimôh

Sou eu, (seu apaixonado) sou eu (tão alucinado)
Sou eu (o desesperado) que te ama e quer estar ao seu lado

Sou eu que telefono sempre no seu trabalho
Coloco caixas de bombons em sua mesa
Sou eu que lhe mando flores quase toda à tarde
Sou seu amante anônimo tenha certeza
Sou eu que ponho bilhetinho de amor no seu carro
Sou eu que me preocupo como foi o seu dia
Sou seu anjo da guarda a todo momento
Protegendo você dos perigos te trazendo alegria

Sou eu, o seu apaixonado sou eu tão alucinado
Sou eu o desesperado, que te ama e quer estar ao seu lado

Sou eu, o seu apaixonado (sou eu tão alucinado)
Sou eu o desesperado, que te ama e quer estar ao seu lado

Eh eh, coisa boa é tá sempre ao de vocês galera
Brigado, (valeu)

Vous dans ma vie - En direct

Ah, ô chanson d'amour
Quand tu es arrivée dans ma vie
Tout était différent
Je ne pensais pas à dire au revoir
Et je t'aimais follement
Aujourd'hui, cependant, tristement je vois
Notre amour se désagréger
Dans chaque étreinte, dans chaque baiser
Je sens que je te perds

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi me traiter ainsi ?
Ne me dis pas que c'est au revoir
Je ne veux pas notre fin
Ne te laisse pas emporter par l'illusion
Qui domine (tes pas)
Écoute la voix de ton cœur
Et étouffe cette passion
Dans le confort de (mes bras)

Écoute la voix de ton cœur
(Et étouffe cette passion)
Dans le confort de mes bras

Un jour tu te souviendras
De mes baisers
Et la nostalgie te fera pleurer

Lorsque le froid de la solitude
Pénétrera dans ton corps
Tu imploreras mes bras

Lorsque le vent pénétrera
Dans ta fenêtre
Et que mon parfum te privera de sommeil

Tu sentiras à quel point c'est douloureux
Une vie jetée
Dans l'abandon

Tu appelleras mon nom
Mais si je t'entends
Je ne te répondrai pas

Car pendant si longtemps
J'ai pleuré pour toi
Et tu as refusé de me soulager

Tu pleureras toute seule
Tu n'auras pas mes mains
Pour sécher tes larmes

Car tu as tué en moi
Tous les charmes
Maintenant c'est ton tour (de souffrir et de pleurer)

La mousse de la bière
(Se dissipe progressivement)
La mousse de la (bière)
Me rend presque fou

Détruit tout

Dans une boîte de nuit, il était presque minuit
Je suis allé boire pour oublier celle qui m'a oublié
Quand j'ai vu une femme assise à une table
Avec un problème comme le mien
À mon invitation, elle s'est assise à ma table
Une bière a été le toast à notre douleur
Et dans la mousse qui recouvrait nos verres
Un vieil amour a cédé la place à un nouvel amour

Chante avec moi maintenant

La mousse de la (bière) eh, bon train
(Se dissipe progressivement)
La mousse de la (bière)
Me rend presque fou

Allons-y, une autre bière fraîche, (c'est ça)

La mousse de la bière
Se dissipe progressivement
La mousse de la bière
Me rend presque fou

Ah, ô cœur, si tu es amoureux
Va-y et frappe fort

Chante avec nous comme ça

C'est moi, (ton amoureux) c'est moi (si fou)
C'est moi (le désespéré) qui t'aime et veut être à tes côtés

C'est moi qui téléphone toujours à ton travail
Je dépose des boîtes de chocolats sur ton bureau
C'est moi qui t'envoie des fleurs presque tous les après-midi
C'est ton amant anonyme, sois-en sûre
C'est moi qui met des petits mots d'amour dans ta voiture
C'est moi qui me soucie de comment s'est passée ta journée
Je suis ton ange gardien à tout moment
Te protégeant des dangers et t'apportant de la joie

C'est moi, ton amoureux, c'est moi, si fou
C'est moi, le désespéré, qui t'aime et veut être à tes côtés

C'est moi, ton amoureux (c'est moi si fou)
C'est moi, le désespéré, qui t'aime et veut être à tes côtés

Eh eh, c'est bon d'être toujours avec vous les gars
Merci, (ça vaut le coup)