Señora, Cuénteme - Gian Marco перевод на французский

Señora, Cuénteme

Entre zaguanes y entre añoranzas, una tapada va por el sol
Tiene magnolias entre sus manos y una penita en el corazón
Entre Barranco y La Alameda, donde la luna clara es eterna
La ves sonriendo con un suspiro, la ves llevando aroma a canela

Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?
Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?
¿Cómo eran las plazuelas los domingos elegantes?
En donde se bailaban valsecitos de amor

Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?,
Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?
¿Cómo eran sus historias abrigadas bajo el puente?
Dígame sus memorias; señora, cuénteme

Entre el murmullo de una querencia oigo tu nombre
Y con las gotas de una garúa, vas refrescando tu dulce andar
Te has disfrazado de cielo y plata, y muy bien sentada desde una nube
Tu voz se hará escuchar por toda la ciudad

Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?
Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?
¿Cómo eran las plazuelas los domingos elegantes?
En donde se bailaban valsecitos de amor

Señora, cuénteme, ¿cómo era Lima antes?,
Con sus ojos celestes, dígame, ¿cómo la vio?
¿Cómo eran sus historias abrigadas bajo el puente?
Dígame sus memorias; señora, cuénteme

Señora

Madame, racontez-moi

Au milieu des ruelles et des souvenirs, une femme enveloppée se promène au soleil
Elle tient des magnolias dans ses mains et une tristesse au cœur
Entre Barranco et La Alameda, où la lune claire est éternelle
On la voit sourire avec un soupir, on la voit porter un parfum de cannelle

Madame, racontez-moi, comment était Lima avant ?
Avec vos yeux bleus, dites-moi, comment l’avez-vous vue ?
Comment étaient les places les dimanches élégants ?
Où l’on dansait des valses d’amour

Madame, racontez-moi, comment était Lima avant ?
Avec vos yeux bleus, dites-moi, comment l’avez-vous vue ?
Comment étaient leurs histoires abritées sous le pont ?
Dites-moi vos souvenirs ; Madame, racontez-moi

Au milieu du murmure d’un amour, j’entends votre nom
Et avec les gouttes d’une bruine, vous rafraîchissez votre douce marche
Vous vous êtes déguisée en ciel et en argent, et bien assise depuis un nuage
Votre voix se fera entendre dans toute la ville

Madame, racontez-moi, comment était Lima avant ?
Avec vos yeux bleus, dites-moi, comment l’avez-vous vue ?
Comment étaient les places les dimanches élégants ?
Où l’on dansait des valses d’amour

Madame, racontez-moi, comment était Lima avant ?
Avec vos yeux bleus, dites-moi, comment l’avez-vous vue ?
Comment étaient leurs histoires abritées sous le pont ?
Dites-moi vos souvenirs ; Madame, racontez-moi

Madame