Текст и перевод песни Giancarlo Chiaramello feat. Luciano Pavarotti & National Philharmonic Orchestra - Torna a Surriento
Vide
'o
mare
quant'è
bello
J'ai
vu
la
mer,
comme
elle
est
belle
Spira
tantu
sentimento
Elle
respire
tant
de
sentiment
Comme
tu
a
chi
tiene
mente
Comme
toi,
à
qui
tu
penses
Ca
scetato
'o
faie
sunnà
Qui
a
fait
rêver
ton
cœur
Guarda,
gua,
chistu
ciardino
Regarde,
regarde
ce
jardin
Siente,
siente
sti
sciure
arance
Sente,
sente
ces
fleurs
d'orangers
Nu
profumo
accussì
fino
Un
parfum
si
fin
Dinto
'o
core
se
ne
va
Qui
va
dans
mon
cœur
E
tu
dice:
"Io
parto,
addio!"
Et
tu
dis:
"Je
pars,
adieu!"
T'alluntane
da
stu
core
Tu
t'éloignes
de
ce
cœur
Da
sta
terra
de
l'ammore
De
cette
terre
d'amour
Tiene
'o
core
'e
nun
turnà
Tu
as
le
cœur
de
ne
pas
revenir
Ma
nun
me
lassà,
Mais
ne
me
laisse
pas,
Nun
darme
stu
turmiento!
Ne
me
donne
pas
ce
tourment!
Torna
a
Surriento,
Retourne
à
Sorrente,
Famme
campà!
Laisse-moi
vivre!
Vide
'o
mare
de
Surriento,
J'ai
vu
la
mer
de
Sorrente,
Che
tesoro
tene
nfunno
Quel
trésor
elle
a
dans
ses
profondeurs
Chi
ha
girato
tutto
'o
munno
Celui
qui
a
parcouru
le
monde
entier
Nun
l'ha
visto
comm'a
ccà
Ne
l'a
pas
vu
comme
ici
Guarda
attuorno
sti
Sserene
Regarde
autour
de
toi
ces
Sirènes
Ca
te
guardano
'ncantate
Qui
te
regardent,
enchantées
E
te
vonno
tantu
bene
Et
t'aiment
tellement
Te
vulessero
vasà
Elles
voudraient
te
baiser
E
tu
dice:
"Io
parto,
addio!"
Et
tu
dis:
"Je
pars,
adieu!"
T'alluntane
da
stu
core
Tu
t'éloignes
de
ce
cœur
Da
sta
terra
de
l'ammore
De
cette
terre
d'amour
Tiene
'o
core
'e
nun
turnà?
Tu
as
le
cœur
de
ne
pas
revenir?
Ma
nun
me
lassà,
Mais
ne
me
laisse
pas,
Nun
darme
stu
turmiento!
Ne
me
donne
pas
ce
tourment!
Torna
a
Surriento,
Retourne
à
Sorrente,
Famme
campà!
Laisse-moi
vivre!
Оцените перевод
1
Miss Sarajevo
2 Buongiorno a Te
3 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
4 Messa Da Requiem: Ingemisco
5 Turandot, Act 3: "Nessun Dorma" (Edited applause)
6 Pavarotti Interview: Luciano Pavarotti, You Have Been a Legend in Your Lifetime.
7 Pavarotti Interview: The Tremendous Service That You Have Done.
8 Pavarotti Interview: Coming to Verdi.
9 Pavarotti Interview: You Have Devoted a Great Deal of Time and Energy.
10 Manon Lescaut, Act 1: Donna non Vidi Mai
11 Stabat Mater: Cujus animan gementem
12 Pagliacci, Act 1: "Recitar!" - "Vesti A Giubba"
13 Ave Maria
14 Soirées Musicales: A Danza
15 La Fille Du Régiment, Act 1: "Ah Mes Amis - Pour Mon Âme"
16 Otello, Act 4: Niun E Tema
17 I Puritani, Act 1: A Te, O Cara
18 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act 1: "Di Rigori Armato Il Seno"
19 In Questa Tomba Oscura, WoO. 133
20 L'elisir D'amore, Act 2: "Una Furtiva Lagrima"
21 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
22 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
23 Live Like Horses (Live Finale Version)
24 Un Ballo in Maschera, Act 3: "Forse A Soglia Attinse" - "Ma Se M'è Forza Perderti"
25 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
26 Idomeneo, Act 2: "Fuor del Mar"
27 Madama Butterfly, Act 2: Addio Fiorito Asil
28 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
29 Fiorin Fiorello
30 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
31 Non t'amo più
32 Vaga Luna Che Inargenti
33 Santa Lucia luntana
34 Non B Scordar Di Me
35 Vivere
36 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
37 Rigoletto, Act 3: "La donna e mobile"
38 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
39 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
40 I Puritani / Act 1: A te, o cara
41 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
42 In questa tomba oscura, WoO.133
43 La Danza
44 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
45 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
46 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
47 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
48 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
49 Vaga luna che inargenti
50 Tosca: Recondita armonia
51 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
52 "Ah mes amis - Pour mon âme"
53 "Una furtiva lagrima"
54 Ave Maria
55 O Holy Night
56 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
57 William Tell, Act 4: "O Muto Asil del Pianto" (Extract)
2 Buongiorno a Te
3 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
4 Messa Da Requiem: Ingemisco
5 Turandot, Act 3: "Nessun Dorma" (Edited applause)
6 Pavarotti Interview: Luciano Pavarotti, You Have Been a Legend in Your Lifetime.
7 Pavarotti Interview: The Tremendous Service That You Have Done.
8 Pavarotti Interview: Coming to Verdi.
9 Pavarotti Interview: You Have Devoted a Great Deal of Time and Energy.
10 Manon Lescaut, Act 1: Donna non Vidi Mai
11 Stabat Mater: Cujus animan gementem
12 Pagliacci, Act 1: "Recitar!" - "Vesti A Giubba"
13 Ave Maria
14 Soirées Musicales: A Danza
15 La Fille Du Régiment, Act 1: "Ah Mes Amis - Pour Mon Âme"
16 Otello, Act 4: Niun E Tema
17 I Puritani, Act 1: A Te, O Cara
18 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act 1: "Di Rigori Armato Il Seno"
19 In Questa Tomba Oscura, WoO. 133
20 L'elisir D'amore, Act 2: "Una Furtiva Lagrima"
21 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
22 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
23 Live Like Horses (Live Finale Version)
24 Un Ballo in Maschera, Act 3: "Forse A Soglia Attinse" - "Ma Se M'è Forza Perderti"
25 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
26 Idomeneo, Act 2: "Fuor del Mar"
27 Madama Butterfly, Act 2: Addio Fiorito Asil
28 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
29 Fiorin Fiorello
30 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
31 Non t'amo più
32 Vaga Luna Che Inargenti
33 Santa Lucia luntana
34 Non B Scordar Di Me
35 Vivere
36 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
37 Rigoletto, Act 3: "La donna e mobile"
38 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
39 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
40 I Puritani / Act 1: A te, o cara
41 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
42 In questa tomba oscura, WoO.133
43 La Danza
44 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
45 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
46 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
47 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
48 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
49 Vaga luna che inargenti
50 Tosca: Recondita armonia
51 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
52 "Ah mes amis - Pour mon âme"
53 "Una furtiva lagrima"
54 Ave Maria
55 O Holy Night
56 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
57 William Tell, Act 4: "O Muto Asil del Pianto" (Extract)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.