Vendras Con el Mar, Las Uvas - Gianfranco Pagliaro перевод на немецкий

Vendras Con el Mar, Las Uvas

Hay un perfume de flores recién nacidas hoy en el aire
Y un verde muy verde, un verde fuerte, intenso, prepotente
Que cubre todos los árboles y todas las plazas de la ciudad
Es tiempo de primavera, mi amor, y yo ya pienso en ti
En las olas que año tras año te dejan puntualmente
Sobre la arena de mi playa impaciente
Echa espuma, viento marino, gaviota
Y a veces un pequeño caracol

Ya te veré de nuevo salir del agua
Bronceada, muy sonriente, despreocupada
Ya te veré de nuevo jugar y correr
Descalza bajo el sol
Ya besaré de nuevo tu pelo negro
Tu cuerpo adolescente, tu juventud
Tu boca de coral, tu piel con gusto a sal
Cada atardecer

A veces pienso si vendrás
A veces, solo a veces
Yo sé que vendrás
Vendrás con el mar, las uvas y el sol
Con las primeras olas
Vendrás para volver de nuevo a sonreír
Para olvidar el gris del año que pasó
El gris de la rutina, el gris multiforme
Ese gris insistente y siempre presente
Como el tiempo, como un triste recuerdo

Ya te veré de nuevo salir del agua
Bronceada, muy sonriente, despreocupada
Ya te veré de nuevo jugar y correr
Descalza bajo el sol
Ya besaré de nuevo tu pelo negro
Tu cuerpo adolescente, tu juventud
Tu boca de coral, tu piel con gusto a sal
Cada atardecer

Du wirst mit dem Meer kommen, die Trauben

Heute liegt ein Duft von frisch geborenen Blüten in der Luft
Und ein sehr grünes Grün, ein starkes, intensives, überwältigendes Grün
Das alle Bäume und alle Plätze der Stadt bedeckt
Es ist Frühlingszeit, meine Liebe, und ich denke schon an dich
An die Wellen, die dich Jahr für Jahr pünktlich absetzen
Auf dem Sand meines ungeduldigen Strandes
Schaum wirft, Meereswind, Möwe
Und manchmal eine kleine Schnecke

Ich werde dich wieder aus dem Wasser steigen sehen
Gebräunt, sehr lächelnd, unbekümmert
Ich werde dich wieder spielen und rennen sehen
Barfuß unter der Sonne
Ich werde wieder dein schwarzes Haar küssen
Deinen jugendlichen Körper, deine Jugend
Deinen Korallenmund, deine Haut mit Salzgeschmack
Jeden Abend

Manchmal frage ich mich, ob du kommen wirst
Manchmal, nur manchmal
Ich weiß, dass du kommen wirst
Du wirst mit dem Meer kommen, die Trauben und die Sonne
Mit den ersten Wellen
Du wirst kommen, um wieder zu lächeln
Um das Grau des vergangenen Jahres zu vergessen
Das Grau der Routine, das vielgestaltige Grau
Dieses beharrliche und stets präsente Grau
Wie die Zeit, wie eine traurige Erinnerung

Ich werde dich wieder aus dem Wasser steigen sehen
Gebräunt, sehr lächelnd, unbekümmert
Ich werde dich wieder spielen und rennen sehen
Barfuß unter der Sonne
Ich werde wieder dein schwarzes Haar küssen
Deinen jugendlichen Körper, deine Jugend
Deinen Korallenmund, deine Haut mit Salzgeschmack
Jeden Abend