Nó và tôi - Giang Tử перевод на немецкий

Nó và tôi

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá

Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui

Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Giận nhau gắn vui, dù cho vành môi sẽ khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin.
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Ðôi đứa đôi nơi ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụp sùi
Nhìn trong lòng giấy nét quen xưa nghiêng đỗ gãy
Nó đi nhưng còn đây
Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người trai nợ xương máu không trở về
Người đi vào tôi vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Er und ich

Ich und er, geboren für den Kampf, haben uns gerade erst kennengelernt und schon lieb gewonnen.
Er stammt von dort draußen und war schon lange nicht mehr zu Hause.
An dem Tag, als ich ihn traf, wirkte er nachdenklich in der Nacht der Einberufung.
Wir mochten uns sehr.

Drei Monate im harten Militärlager haben die Seele des neuen Soldaten gestählt.
Er sagte mir immer, ich solle mich nicht über das Leben beklagen.
Denn wenn die Schüsse Nacht für Nacht widerhallen,
können wir beide nicht glücklich sein.

Beim Abschied waren wir beide traurig.
Morgen stehen er und ich an der Schwelle des Lebens.
Wir ärgerten uns, waren fröhlich, und obwohl unsere Lippen trocken wurden, lächelten wir.
Erst zwei Jahre später kam ein Brief.
Ich sah den Stempel vom sonnenverbrannten Grenzgebiet.
Ein Bekannter teilte mir die Nachricht mit.
Mein lieber Freund ist heldenhaft gefallen, die ganze Einheit trauert.

Wir beide an verschiedenen Orten, die erste Nachricht voneinander war auch die letzte.
Bitterkeit auf meinen Lippen, im Kriegsgebiet regnet es in Strömen.
Ich schaue auf das Papier, die vertraute Schrift ist schief und gebrochen.
Er ist gegangen, aber er bleibt hier.
Viele junge Männer ziehen los, Tausende folgen ihren Spuren in die Ferne.
Wie viele junge Männer schulden ihr Leben und Blut und kehren nicht zurück.
Der, der gegangen ist, bleibt in mir für immer im Gedächtnis.
Er ist ein Held für morgen.