Текст и перевод песни Giang Tử - Nó và tôi

Nó và tôi

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá

Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui

Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Giận nhau gắn vui, dù cho vành môi sẽ khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin.
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Ðôi đứa đôi nơi ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụp sùi
Nhìn trong lòng giấy nét quen xưa nghiêng đỗ gãy
Nó đi nhưng còn đây
Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người trai nợ xương máu không trở về
Người đi vào tôi vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Elle et moi

Tu es né pour te battre, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes aimés
Tu viens de loin, tu n'es pas rentré depuis longtemps
Le jour où je t'ai rencontré, tu étais sombre, la nuit du service militaire
J'ai vu que nous nous aimions beaucoup

Trois mois dans l'école militaire, les difficultés nous ont rendus durs, les nouvelles recrues
Tu me disais toujours de ne pas me plaindre de la vie
Car quand le rythme des coups de feu résonne encore chaque nuit
Comment pourrions-nous être heureux, toi et moi

Le jour de notre séparation, nous avons tous les deux été attristés
Demain, toi et moi au seuil de la vie
Nous nous disputons et nous nous réconcilions, même si nos lèvres sont sèches, nous sourions
Deux ans plus tard, une lettre arrive
Je vois le cachet qui dit "sous le soleil brûlant de la frontière"
Quelqu'un m'a donné la nouvelle.
Mon cher ami est mort au combat, toute l'unité était en deuil

Nous étions séparés, la première nouvelle que nous avons eue l'un de l'autre a été la dernière
Le piment piquant sur mes lèvres, le soir de la bataille, la pluie tombe
Dans le cœur du papier, je vois les traits familiers, inclinés, cassés
Tu es parti, mais tu es toujours là
Des millions de garçons marchent, des milliers d'autres suivent tes traces, jusqu'à l'extrémité du monde
Combien d'hommes doivent leur sang à la terre, ils ne reviendront jamais
Celui qui s'en va, je garde sa mémoire pour toujours
Tu es un héros de demain