Текст и перевод песни Giang Tử - Nó và tôi

Nó và tôi

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá

Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui

Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Giận nhau gắn vui, dù cho vành môi sẽ khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin.
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Ðôi đứa đôi nơi ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụp sùi
Nhìn trong lòng giấy nét quen xưa nghiêng đỗ gãy
Nó đi nhưng còn đây
Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người trai nợ xương máu không trở về
Người đi vào tôi vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Оно и я

Я, оно, рожденные для сражений, только познакомившись, полюбили друг друга.
Оно давно уехало из родных краев и ни разу не возвращалось.
В тот день, когда я встретил его, на его лице была задумчивость, в ночь, когда его призвали в армию.
Мы так сильно полюбили друг друга.

Три месяца в суровой военной школе закалили душу новобранца.
Оно всегда советовало мне не жаловаться на жизнь.
Ведь, пока ночью все еще звучат выстрелы,
Разве можем мы радоваться?

В день прощания мы оба грустили.
Завтра мы оба окажемся на пороге новой жизни.
Злились друг на друга, мирились, даже если губы пересохли, все равно улыбались.
Только через два года пришло письмо.
Глядя на печать, поставленную там, где палит солнце на границе,
Знакомые сообщили мне новость.
Мой дорогой друг погиб смертью храбрых, вся часть скорбит.

У нас двоих первая весть друг о друге стала и последней.
Горько на губах, вечером в охваченном войной районе моросит дождь.
Глядя на знакомый почерк на бумаге, не могу сдержать слез.
Оно ушло, но осталось здесь.
Тысячи парней, сменяя друг друга, идут по стопам тех, кто ушел в небытие.
Сколько парней отдали свои жизни и не вернулись.
Ушедшие будут жить в моей памяти вечно.
Оно - герой грядущего.