Tâm sự người hát bài quê hương - Giang Tử перевод на немецкий

Tâm sự người hát bài quê hương

Xin đừng hỏi tôi tại sao Tại sao tôi hay hát nhạc buồn Xin đừng hỏi
Tôi tại sao Tại sao tôi hay hát dân ca Xin đừng hỏi tôi đừng hỏi tôi
Đừng hỏi tôi, sao tôi hay hát ngoài chiến trường Sao tôi không hát ở
Vũ trường Say mê theo vũ điệu nhiệt cuồng
Thị thành Tôi phải làm sao người ơi, người ơi...
Chắc người cũng hiểu rằng Quê mình từ lâu lửa binh...
Lửa binh gieo tang tóc triền miên Bây giờ bình yên, dù bình yên...
Nhưng khăn sô thiếu phụ vẫn còn trong anh em thiếu hụt hao mòn Nên
Tôi hay hát lời nhạc buồn quê hương Người ơi bởi tôi không là gỗ đá
Trong tôi, trong tôi chan chứa tình người Nên trên môi tôi Trên môi
Tôi hay thiếu nụ cười Vì nụ cười là nước mắt khô Mà người đời che lấp
đau thương Người ơi tôi không dối mình dối đời Xin người hiểu cho Dù
Tôi, dù tôi vương tơ kiếp nợ tằm Nhưng người hiểu cho Hồn tôi,
Hồn tôi ôi chan chứa tình quê Nên cả đời tôi cả đời tôi,
Tôi say mê khúc nhạc u buồn Tôi yêu thương tiếng
Hò êm đềm Như yêu sông núi mình, một trời khổ đau

Gedanken des Sängers des Heimatliedes

Bitte frag mich nicht warum, warum ich oft traurige Lieder singe, bitte frag nicht
mich warum, warum ich oft Volkslieder singe. Bitte frag mich nicht, frag mich nicht,
Frag mich nicht, warum ich oft auf dem Schlachtfeld singe? Warum ich nicht im
Tanzlokal singe, hingerissen von leidenschaftlichen Tanzrhythmen
der Stadt? Was soll ich tun, meine Liebe, meine Liebe...
Du verstehst sicher, dass unsere Heimat seit langem unter den Flammen des Krieges leidet...
Die Flammen säen endloses Leid und Trauer. Jetzt ist Frieden, obwohl Frieden herrscht...
Aber der Trauerschleier der Witwe ist noch da und meine Brüder Mangel leiden und erschöpft sind. Deshalb
singe ich oft die traurigen Weisen der Heimat. Meine Liebe, weil ich nicht aus Holz und Stein bin,
ist in mir, in mir, Mitgefühl für die Menschen. Deshalb auf meinen Lippen, auf meinen
Lippen fehlt oft ein Lächeln. Denn ein Lächeln sind getrocknete Tränen, die die Menschen verbergen, um ihr
Leid zu verstecken. Meine Liebe, ich betrüge mich selbst und die Welt nicht. Bitte versteh mich. Auch
wenn ich, auch wenn ich das Los der Seidenraupe trage (Anm.: Verpflichtung/Schicksal des Künstlers), aber bitte versteh: Meine Seele,
Meine Seele, oh, ist erfüllt von Heimatliebe. Deshalb mein ganzes Leben, mein ganzes Leben lang,
liebe ich leidenschaftlich melancholische Weisen. Ich liebe den
sanften Klang des Hò-Gesangs (Anm.: Vietnamesischer Volksgesang) so wie ich unsere Flüsse und Berge liebe, einen Himmel voller Leid.