Текст и перевод песни Giang Tử - Tâm sự người hát bài quê hương

Tâm sự người hát bài quê hương

Xin đừng hỏi tôi tại sao Tại sao tôi hay hát nhạc buồn Xin đừng hỏi
Tôi tại sao Tại sao tôi hay hát dân ca Xin đừng hỏi tôi đừng hỏi tôi
Đừng hỏi tôi, sao tôi hay hát ngoài chiến trường Sao tôi không hát ở
Vũ trường Say mê theo vũ điệu nhiệt cuồng
Thị thành Tôi phải làm sao người ơi, người ơi...
Chắc người cũng hiểu rằng Quê mình từ lâu lửa binh...
Lửa binh gieo tang tóc triền miên Bây giờ bình yên, dù bình yên...
Nhưng khăn sô thiếu phụ vẫn còn trong anh em thiếu hụt hao mòn Nên
Tôi hay hát lời nhạc buồn quê hương Người ơi bởi tôi không là gỗ đá
Trong tôi, trong tôi chan chứa tình người Nên trên môi tôi Trên môi
Tôi hay thiếu nụ cười Vì nụ cười là nước mắt khô Mà người đời che lấp
đau thương Người ơi tôi không dối mình dối đời Xin người hiểu cho Dù
Tôi, dù tôi vương tơ kiếp nợ tằm Nhưng người hiểu cho Hồn tôi,
Hồn tôi ôi chan chứa tình quê Nên cả đời tôi cả đời tôi,
Tôi say mê khúc nhạc u buồn Tôi yêu thương tiếng
Hò êm đềm Như yêu sông núi mình, một trời khổ đau

Confidences du chanteur de chansons patriotiques

Ne me demande pas pourquoi Je chante souvent des chansons tristes Ne me demande pas
Pourquoi Je chante souvent du folklore Ne me demande pas ne me demande pas
Ne me demande pas pourquoi je chante souvent sur le champ de bataille Pourquoi je ne chante pas dans
Une salle de bal Obsédé par des rythmes endiablés
La ville Que dois-je faire mon amour, mon amour...
Tu comprends certainement Que notre pays est depuis longtemps en proie aux flammes de la guerre...
La guerre a semé le deuil et la misère Partout Maintenant la paix, même si la paix...
Mais le voile des femmes reste encore parmi nous, les hommes, épuisés et démunis Donc
Je chante souvent des chansons tristes du pays natal Mon amour, car je ne suis pas de pierre
En moi, en moi, l’amour humain est débordant C’est pourquoi sur mes lèvres Sur mes
Lèvres, le sourire est rare Car le sourire est une larme séchée Mais les gens cachent
La douleur Mon amour, je ne me mens pas à moi-même ni au monde Je te prie de comprendre Même si
Je suis, même si je suis enchevêtré dans le filet du destin du ver à soie Mais comprends mon âme,
Mon âme est remplie d’amour pour le pays natal C’est pourquoi toute ma vie, toute ma vie,
Je suis fasciné par la musique mélancolique J’aime le son
Des chants doux Comme j’aime nos montagnes et rivières, un ciel de souffrance