Luntano se more - Gianluca Capozzi , Emiliana Cantone перевод на немецкий

Luntano se more

Ciò che provo per te
è lì dentro di me
Immobile
Tutto bello si ma
Nun puteva durà
Chesta è a verità.

Non rimpiangerò mai
Ciò che è stato di noi
Anche se poi
Potevamo di più
Forse molto di più
E tu lo sai.

Luntano se more
Ma 'nzieme sti core
Nun sanno fà ate
Che darse dulore
Luntano se more
Ma forze è destino
Sfiorarsi per sempre
E nun sta maje vicino
Luntano se more
Ma è cchiù e nu penziero
Ca 'nzieme nun simme
Ca o sfizio e na sera
... luntano se more.

Porteremo con noi
Questo tempo di noi
Questo lo sai
Oltre chi arriverà
Oltre ciò che accadrà
Chest'è a verità.

Luntano se more
Ma 'nzieme sti core
Nun sanno fà ate
Che darse dulore
Luntano se more
Ma forze è destino
Sfiorarsi per sempre
E nun sta maje vicino
Luntano se more
Ma è cchiù e nu penziero
Ca 'nzieme nun simme
Ca o sfizio e na sera
... luntano se more.

Mentalizzare
Non aggrapparsi
Per fomentare sempre i soliti rimpianti
Facile a dirsi ma tutt'altro che a farsi
Quando i ricordi li ritrovo ovunque sparsi
Sia nella gente che continua ad associarmi al tuo nome
Sia quando a farlo sono io ma nella distrazione
E allora vedi c'è qualcosa che non quadra davvero
Ed il perché sta nei meandri del più fitto mistero
Putesse vivere na vita tranquilla
Ma il tuo pensiero dint'a capa e nu strillo
Rimbomba e batte forte nella mente
Ad ogni colpo demolisce tutto ciò che è presente.

Luntano se more
Ma 'nzieme sti core
Nun sanno fà ate
Che darse dulore

Luntano se more
Ma forze è destino
Sfiorarsi per sempre
E nun sta maje vicino
Luntano se more
Ma è cchiù e nu penziero
Ca 'nzieme nun simme
Ca o sfizio e na sera
... luntano se more.

Getrennt stirbt man

Was ich für dich fühle
ist da, tief in mir
Unbeweglich
Alles schön, ja, aber
es konnte nicht dauern
Das ist die Wahrheit.

Ich werde niemals bereuen
Was zwischen uns war
Auch wenn danach
Wir mehr hätten tun können
Vielleicht viel mehr
Und das weißt du.

Getrennt stirbt man
Aber zusammen können diese Herzen
Nichts anderes tun
Als sich Schmerz zu geben
Getrennt stirbt man
Aber vielleicht ist es Schicksal
Sich für immer nur zu streifen
Und niemals nah zu sein
Getrennt stirbt man
Aber es ist mehr als nur ein Gedanke
Dass wir zusammen nicht sind
Als die Laune eines Abends
... getrennt stirbt man.

Wir werden mit uns tragen
Diese Zeit von uns
Das weißt du
Über die hinaus, die kommen werden
Über das hinaus, was geschehen wird
Das ist die Wahrheit.

Getrennt stirbt man
Aber zusammen können diese Herzen
Nichts anderes tun
Als sich Schmerz zu geben
Getrennt stirbt man
Aber vielleicht ist es Schicksal
Sich für immer nur zu streifen
Und niemals nah zu sein
Getrennt stirbt man
Aber es ist mehr als nur ein Gedanke
Dass wir zusammen nicht sind
Als die Laune eines Abends
... getrennt stirbt man.

Verinnerlichen
Sich nicht festklammern
Um immer die üblichen Reuegefühle zu schüren
Leicht gesagt, aber alles andere als leicht getan
Wenn ich die Erinnerungen überall verstreut wiederfinde
Sowohl bei den Leuten, die mich weiterhin mit deinem Namen in Verbindung bringen
Als auch wenn ich es selbst bin, aber in Zerstreuung
Und dann siehst du, da stimmt etwas wirklich nicht
Und der Grund liegt in den Windungen des dichtesten Geheimnisses
Könnte ich doch ein ruhiges Leben führen
Aber der Gedanke an dich in meinem Kopf ist ein Schrei
Er hallt wider und hämmert stark im Geist
Mit jedem Schlag zerstört er alles, was gegenwärtig ist.

Getrennt stirbt man
Aber zusammen können diese Herzen
Nichts anderes tun
Als sich Schmerz zu geben

Getrennt stirbt man
Aber vielleicht ist es Schicksal
Sich für immer nur zu streifen
Und niemals nah zu sein
Getrennt stirbt man
Aber es ist mehr als nur ein Gedanke
Dass wir zusammen nicht sind
Als die Laune eines Abends
... getrennt stirbt man.