Текст и перевод песни Gianluca Capozzi - Fotografie

Fotografie

Vorrei capire se sei tu
Seduta al tavolo laggiù
Ma qui fra gente, luci e fumo nun te veco chiù
E appari solo un po' più in là
E per un attimo chissà
Forse mi sbaglio, ma di nuovo te veco passà
Sono sicuro ormai sei tu
Capelli lunghi un po' di più
Ma sempre bella come nei ricordi che ho di noi

Che strano effetto che mi fa
Nun riesco mancu a te guardà
E bevo ancora un'altra birra pe nun ce penzà
Sto male, ma tu non lo sai
E quindi mi presenti lui
Somiglia a me, ma già lo so che non lo ammetterai

La testa dura che tu hai
Insieme con gli sbagli miei
Hanno distrutto quel che c'era tra di noi
E chi sa se tu ce penzi mai

Chi lo sa se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sa se ha un po' di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiúrenne l'uocchie pe nun chiagnere
Quando guardi in quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott'a l'acqua a cammenà
Dir a pioggia s'avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giuràst a me vule spusà

Ritorno dagli amici miei
E tu sparisci insieme a lui
Non esci solo dal locale, ma dai giorni miei
Potrei provarci ma sò già
Ca nun riuscesse a te fermà
Non sei una donna che ritorna
Nun sai perdunà

Così testarda come sei
Non hai voluto farlo mai
Come la volta che mi hai visto insieme a lei
Vorrei non averlo fatto sai

Chi lo sa se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sa se un po' di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiúrenne l'uocchie pe nun chiagnere
Quando guardi quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott'a l'acqua a cammenà
Dir a pioggia s'avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giuràste me vule spusà

Фотографии

Хотел бы я понять, ты ли это,
Сидящая за столиком вон там.
Но здесь, среди людей, света и дыма, я тебя больше не вижу.
И ты появляешься лишь на мгновение,
И на секунду, кто знает,
Может, я ошибаюсь, но снова вижу тебя проходящей мимо.
Я уверен, теперь это точно ты,
Волосы немного длиннее,
Но всё такая же красивая, как в моих воспоминаниях о нас.

Какое странное чувство меня охватывает,
Я даже не могу на тебя смотреть.
И пью ещё одно пиво, чтобы не думать об этом.
Мне плохо, но ты не знаешь.
И вот ты представляешь мне его.
Он похож на меня, но я уже знаю, что ты этого не признаешь.

Твоё упрямство
Вместе с моими ошибками
Разрушили то, что было между нами.
И кто знает, думаешь ли ты когда-нибудь об этом.

Кто знает, выбросила ли ты уже все мои фотографии,
Или хранишь их в комнате,
В ящике, том самом, где ты знаешь, он не станет их искать,
Или, по крайней мере, ты на это надеешься.
Кто знает, накатывает ли на тебя ностальгия,
Слезы наворачиваются на глаза, а потом исчезают.
Закрываешь глаза, чтобы не плакать,
Когда смотришь на ту, где мы
Крепко обнявшись,
Гуляем под дождем,
Говорим, что дождь всё забыл,
И среди городских домов
Ты клялась мне выйти замуж.

Я возвращаюсь к своим друзьям,
А ты исчезаешь вместе с ним.
Ты уходишь не только из заведения, но и из моей жизни.
Я мог бы попробовать, но уже знаю,
Что не смогу тебя остановить.
Ты не из тех женщин, которые возвращаются,
Ты не умеешь прощать.

Такая упрямая, как ты есть,
Ты никогда не хотела этого делать,
Как в тот раз, когда ты увидела меня с ней.
Знаешь, я бы хотел этого не делать.

Кто знает, выбросила ли ты уже все мои фотографии,
Или хранишь их в комнате,
В ящике, том самом, где ты знаешь, он не станет их искать,
Или, по крайней мере, ты на это надеешься.
Кто знает, накатывает ли на тебя ностальгия,
Слезы наворачиваются на глаза, а потом исчезают.
Закрываешь глаза, чтобы не плакать,
Когда смотришь на ту, где мы
Крепко обнявшись,
Гуляем под дождем,
Говорим, что дождь всё забыл,
И среди городских домов
Ты клялась мне выйти замуж.