Ma comme si a guerra - Gianluca Capozzi перевод на немецкий

Ma comme si a guerra

E si bella comm si
Io pe te
Vaco a ′mpazzì
Nun ma pozzo
Fa l'amante
Pure si me tratte male
Nun sò bravo à te tradì

E si bella comm sì
Quann giure ′e me lassà
Quann nun me arap a porta
Po' te' ′ngazze e allucche fort
Ca nun me vuò bene cchiù

E po′ te astregno
Te' ′mbroglio
Te spoglio
Cu' mill carezze te dico te voglio
E mentre ′a cammisa
Pe coppo 'a vestaglia
Già se abbracc pe′ terra

Tu dint'o liett
Si' ancora cchiù bella
Te sciuoglie ′e capill
Ma comm si a guerra
E chello che ′e panne faceveno 'nterra
Facimm io e te

Io scegliesse semp a te
Si′ turnasse a te 'ncuntrà
Te ′nventasse ' a stessa scusa
Pe′ vede' addo' stiss è casa
Comm ′a tantu tiempo fa

E po′ te astregno
Te' ′mbroglio
Te spoglio
Cu' mill carezze te dico te voglio
E mentre ′a cammisa
Pe coppo 'a vestaglia
Già se abbraccia pe′ terra

Tu dint'o liett
Si' ancora cchiù bell
Te sciuoglie ′e capill
Ma comm si a guerra
E chello che ′e panne faceveno 'nterra
Facimm io e te

Wie du ein Krieg bist

Und du bist schön, so wie du bist
Ich für dich
werde verrückt
Ich kann nicht
den Liebhaber spielen
Auch wenn du mich schlecht behandelst
Ich bin nicht gut darin, dich zu betrügen

Und du bist schön, so wie du bist
Wenn du schwörst, mich zu verlassen
Wenn du mir die Tür nicht öffnest
Dann wirst du wütend und schreist laut
Dass du mich nicht mehr liebst

Und dann halte ich dich fest
Ich umschlinge dich
Ich ziehe dich aus
Mit tausend Zärtlichkeiten sage ich dir, ich will dich
Und während das Hemd
Über dem Morgenmantel
Schon auf dem Boden liegt

Du im Bett
Bist noch schöner
Du löst dein Haar
Aber wie du ein Krieg bist!
Und was die Kleider auf dem Boden taten
Machen wir, du und ich

Ich würde immer dich wählen
Wenn ich dich wieder treffen würde
Ich würde dieselbe Ausrede erfinden
Um zu sehen, wo dein Haus ist
Wie vor so langer Zeit

Und dann halte ich dich fest
Ich umschlinge dich
Ich ziehe dich aus
Mit tausend Zärtlichkeiten sage ich dir, ich will dich
Und während das Hemd
Über dem Morgenmantel
Schon auf dem Boden liegt

Du im Bett
Bist noch schöner
Du löst dein Haar
Aber wie du ein Krieg bist!
Und was die Kleider auf dem Boden taten
Machen wir, du und ich