Текст и перевод песни Gianluca Capozzi - Mai

Mai

Non sarò quello che
Piange ancora per qualcuno che non c'è
Tornerò quel bugiardo narcisista che
Gioca con la vita e le sue regole
Solo per il gusto poi di infrangerle

Non sarò quello che
Passa giorni interi a chiedersi perché
Vincerò questo vento che mi butta giù
Sarò un fiume in cerca del suo oceano
Per sentirsi finalmente libero

Mai, ci sto male ma non lo saprà mai
Che conosco l'inferno grazie a lei
Che alla fine di noi
Comincia il mai dei giorni miei
Mai, se ne è andata per non tornare mai
Ed ha messo anche me tra i suoi trofei
Che rifaccio il suo numero anche quando non vorrei

Passerà prima o poi
La paura di non cancellare mai
Dentro me ogni traccia che ha lasciato lei
Sulle mura delle mie abitudini
Segni che ora sembrano indelebili

Mai, ci sto male ma non lo saprà mai
Che conosco l'inferno grazie a lei
Che alla fine di noi
Comincia il mai dei giorni miei
Mai, se ne è andata per non tornare mai
Ed ha messo anche me tra i suoi trofei
Che rifaccio il suo numero anche quando non vorrei

Dai miei occhi non si rivedrà mai più
Quell'ombra di dolore che si affaccia
Se gli amici chiedono di lei

Mai, ci sto male ma non lo saprà mai
Che conosco l'inferno grazie a lei
Che alla fine di noi
Comincia il mai dei giorni miei
Mai, se ne è andata per non tornare mai
Ed ha messo anche me tra i suoi trofei
Che rifaccio il suo numero anche quando non vorrei

Jamais

Je ne serai pas celui qui
Pleure encore pour quelqu'un qui n'est plus là
Je redeviendrai ce menteur narcissique qui
Joue avec la vie et ses règles
Juste pour le plaisir de les briser ensuite

Je ne serai pas celui qui
Passe des journées entières à se demander pourquoi
Je vaincrai ce vent qui me met à terre
Je serai une rivière à la recherche de son océan
Pour se sentir enfin libre

Jamais, je suis mal, mais tu ne le sauras jamais
Que je connais l'enfer grâce à toi
Qu'à la fin de nous
Commence le jamais de mes jours
Jamais, tu es partie pour ne jamais revenir
Et tu as aussi mis moi parmi tes trophées
Que je recompose ton numéro même quand je ne le voudrais pas

Cela passera tôt ou tard
La peur de ne jamais effacer
En moi, chaque trace que tu as laissée
Sur les murs de mes habitudes
Des signes qui semblent maintenant indélébiles

Jamais, je suis mal, mais tu ne le sauras jamais
Que je connais l'enfer grâce à toi
Qu'à la fin de nous
Commence le jamais de mes jours
Jamais, tu es partie pour ne jamais revenir
Et tu as aussi mis moi parmi tes trophées
Que je recompose ton numéro même quand je ne le voudrais pas

Dans mes yeux, on ne reverra plus jamais
Cette ombre de douleur qui se présente
Si les amis demandent de toi

Jamais, je suis mal, mais tu ne le sauras jamais
Que je connais l'enfer grâce à toi
Qu'à la fin de nous
Commence le jamais de mes jours
Jamais, tu es partie pour ne jamais revenir
Et tu as aussi mis moi parmi tes trophées
Que je recompose ton numéro même quand je ne le voudrais pas