Текст и перевод песни Gianluca Capozzi - Malammore

Malammore

Chi nasce pret′e stella, nun po' maje murì
′A colpa nunn'è 'a toja si si′ fatt accussì
Si nun te saje fermà
Si nun saje rallentà, nemmeno n′attimo

Tremano i polsi mentre assaggio un po' di te
Le mani danzano leggere e libere
Ma tutto finirà appena la città
Riaccenderà i colori sotto l′alba che verrà
Mal'ammore famme turnà a vivere
Pigliate stu core ′a piett e tuornalo a scarfà

'Mparalo c′a vita nunn'è vita over senza rischi 'a correre
Damme n′ora ′e pace pe chest'anema
Damme n′ora 'e luce dint′a notte 'e sta città
Ma nun me parlà d′ammore
Tant 'o saccio ca nun ne saje dà

Ce sta chi dice ca sta vita è scritta già
Si Dio t'ha fatt vient allora vuo′ vulà
Nun te pozzo cagnà e m′aggia rassignà
Na notte è tutt chello ca tu in fondo le può dà

Mal'ammore famme turnà a vivere
Pigliate stu core ′a piett e tuornalo a scarfà
'Mparalo c′a vita nunn'è vita over senza rischi ′a correre
Damme n'ora 'e pace pe chest′anema
Damme n′ora 'e luce dint′a notte 'e sta città
Ma nun me parlà d′ammore
Tant 'o saccio ca nunn′e saje dà

Ghiaccio di te sulla pelle e nelle ossa
Dentro di me sei qualcosa che non mi passa
Posso non cercarti, posso non vederti
Ma quando sembro esserne fuori
Sei tu che mi cerchi
Ed è di nuovo passione, di nuovo dolore
La fine senza mai fine di questo malato amore
D'o nuosto mal'ammore

Damme n′ora ′e pace pe chest'anema
Damme n′ora 'e luce dint′a notte 'e sta città
Ma nun me parlà d′ammore
Tant 'o saccio ca nun ne saje dà
Pecché 'o saccio ca nun ne saje dà

Malammore

Celui qui est né sous une bonne étoile ne peut jamais mourir
Ce n'est pas de ta faute si tu es devenu comme ça
Si tu ne sais pas t'arrêter
Si tu ne sais pas ralentir, même un instant

Mes poignets tremblent alors que je goûte un peu de toi
Mes mains dansent légèrement et librement
Mais tout prendra fin dès que la ville
Rallumera ses couleurs sous l'aube qui viendra
Mon mal d'amour, fais-moi revivre
Prends ce cœur dans tes mains et réchauffe-le

Apprends-moi que la vie n'est pas une vie si on ne court pas de risques
Donne-moi une heure de paix pour cette âme
Donne-moi une heure de lumière dans la nuit de cette ville
Mais ne me parle pas d'amour
Je sais que tu n'en es pas capable

Il y a ceux qui disent que cette vie est déjà écrite
Si Dieu t'a fait vent, alors tu veux voler
Je ne peux pas te changer et je dois m'y résigner
Une nuit, c'est tout ce que tu peux finalement donner

Mon mal d'amour, fais-moi revivre
Prends ce cœur dans tes mains et réchauffe-le
Apprends-moi que la vie n'est pas une vie si on ne court pas de risques
Donne-moi une heure de paix pour cette âme
Donne-moi une heure de lumière dans la nuit de cette ville
Mais ne me parle pas d'amour
Je sais que tu n'en es pas capable

Ton gel sur ma peau et dans mes os
À l'intérieur de moi, tu es quelque chose qui ne me quitte pas
Je peux ne pas te chercher, je peux ne pas te voir
Mais quand j'ai l'impression d'être sorti
C'est toi qui me cherches
Et c'est à nouveau la passion, à nouveau la douleur
La fin sans fin de cet amour malade
De notre mal d'amour

Donne-moi une heure de paix pour cette âme
Donne-moi une heure de lumière dans la nuit de cette ville
Mais ne me parle pas d'amour
Je sais que tu n'en es pas capable
Parce que je sais que tu n'en es pas capable