Me dispiace - Gianluca Capozzi перевод на немецкий

Me dispiace

E storie so strane
Chi parte e chi vene
S′e incrociano e strade

Se sfiorano e mano
E nasce nu ben
Ma capit e vot ca nun sai comm'è
C′e vo chiu curaggio pe dicere basta
Ca dicere resta
Trattiene o respire
Fa male ogni sera ca utuorne a penza

Pero me dispiace io s'aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia pe turna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support chiu
Male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

A gente nun sape ca tutte e surrise
Ca io spengo cu l′ate
So maschere e cera ca io scioglie ogni sera
Ca torno a penza

Pero me dispiace io s′aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia peturna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Me dispiace
E vot l′ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Es tut mir leid

Geschichten sind seltsam
Wer geht und wer kommt
Straßen kreuzen sich

Hände berühren sich
Und eine Zuneigung entsteht
Aber manchmal passiert es, dass du nicht weißt, wie es ist
Es braucht mehr Mut, um „Stopp“ zu sagen
Als zu sagen „Bleib“
Du hältst den Atem an
Es tut jeden Abend weh, wenn du wieder daran denkst

Aber es tut mir leid, ich hatte geglaubt
Stärker und mehr, wenn wir Frieden schlossen
Wir warfen jede Melancholie hinter die Schultern
Um glücklicher zurückzukehren
Während du diese Wut in dir aufbewahrt hast
Im Herzen, die uns jetzt getrennt hat

Es tut mir leid
Manchmal erträgt die Liebe mehr
Leid als Nägel und ein Kreuz
Aber sie leidet und verschließt sich unter der Last
Eines Nichts und dessen, der spricht und nichts sagt
Und sie zerbricht, wenn du in deinem Herzen mit mir
Dich nicht glücklich fühlst
Es tut mir leid

Die Leute wissen nicht, dass all das Lächeln,
das ich mit anderen teile,
Wachsmasken sind, die ich jeden Abend schmelze,
wenn ich wieder daran denke

Aber es tut mir leid, ich hatte geglaubt
Stärker und mehr, wenn wir Frieden schlossen
Wir warfen jede Melancholie hinter die Schultern
Um glücklicher zurückzukehren
Während du diese Wut in dir aufbewahrt hast
Im Herzen, die uns jetzt getrennt hat

Es tut mir leid
Manchmal erträgt die Liebe mehr
Leid als Nägel und ein Kreuz
Aber sie leidet und verschließt sich unter der Last
Eines Nichts und dessen, der spricht und nichts sagt
Und sie zerbricht, wenn du in deinem Herzen mit mir
Dich nicht glücklich fühlst
Es tut mir leid

Es tut mir leid
Manchmal erträgt die Liebe mehr
Leid als Nägel und ein Kreuz
Aber sie leidet und verschließt sich unter der Last
Eines Nichts und dessen, der spricht und nichts sagt
Und sie zerbricht, wenn du in deinem Herzen mit mir
Dich nicht glücklich fühlst
Es tut mir leid