Me dispiace - Gianluca Capozzi перевод на французский

Me dispiace

E storie so strane
Chi parte e chi vene
S′e incrociano e strade

Se sfiorano e mano
E nasce nu ben
Ma capit e vot ca nun sai comm'è
C′e vo chiu curaggio pe dicere basta
Ca dicere resta
Trattiene o respire
Fa male ogni sera ca utuorne a penza

Pero me dispiace io s'aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia pe turna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support chiu
Male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

A gente nun sape ca tutte e surrise
Ca io spengo cu l′ate
So maschere e cera ca io scioglie ogni sera
Ca torno a penza

Pero me dispiace io s′aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia peturna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Me dispiace
E vot l′ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Je suis désolé

Et les histoires sont étranges
Qui part et qui arrive
Les chemins se croisent

Les mains se frôlent
Et un bonheur naît
Mais il arrive que tu ne saches pas comment
Il faut plus de courage pour dire stop
Que dire reste
Retenir le souffle
Ça fait mal chaque soir que je pense à toi

Mais je suis désolé, j'ai cru
Que nous serions plus forts et que nous ferions la paix
Je me suis mis sur les épaules chaque
Mélancolie pour revenir plus heureux
Alors que tu gardais cette colère en toi
Mon cœur qui est maintenant brisé

Je suis désolé
Et parfois l'amour supporte plus
De mal que des clous et une croix
Mais il souffre et se referme sous le poids
Et un rien qui parle et ne dit rien
Et il se brise si tu rends ton cœur avec moi
Tu ne te sens pas heureux
Je suis désolé

Les gens ne savent pas que tous les sourires
Que j'éteins avec l'autre
Ce sont des masques de cire que je fais fondre chaque soir
Que je reviens à penser

Mais je suis désolé, j'ai cru
Que nous serions plus forts et que nous ferions la paix
Je me suis mis sur les épaules chaque
Mélancolie pour revenir plus heureux
Alors que tu gardais cette colère en toi
Mon cœur qui est maintenant brisé

Je suis désolé
Et parfois l'amour supporte
Plus de mal que des clous et une croix
Mais il souffre et se referme sous le poids
Et un rien qui parle et ne dit rien
Et il se brise si tu rends ton cœur avec moi
Tu ne te sens pas heureux
Je suis désolé

Je suis désolé
Et parfois l'amour supporte
Plus de mal que des clous et une croix
Mais il souffre et se referme sous le poids
Et un rien qui parle et ne dit rien
Et il se brise si tu rends ton cœur avec moi
Tu ne te sens pas heureux
Je suis désolé