Текст и перевод песни Gianluca Capozzi - Me dispiace

Me dispiace

E storie so strane
Chi parte e chi vene
S′e incrociano e strade

Se sfiorano e mano
E nasce nu ben
Ma capit e vot ca nun sai comm'è
C′e vo chiu curaggio pe dicere basta
Ca dicere resta
Trattiene o respire
Fa male ogni sera ca utuorne a penza

Pero me dispiace io s'aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia pe turna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support chiu
Male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

A gente nun sape ca tutte e surrise
Ca io spengo cu l′ate
So maschere e cera ca io scioglie ogni sera
Ca torno a penza

Pero me dispiace io s′aggia credute
Chiu forte e chiu assaje se facevamo pace
Buttaneme e spalle ogni
Malinconia peturna chiu felice
Mentre tu ta stipav sta arraggia indo
O cor ca mo cia spartut

Me dispiace
E vot l'ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Me dispiace
E vot l′ammore support
Chiu male de chiov e na croce
Ma soffre e si chiure sotto peso
E nu niente e chi parla e nun dice
E si spezza si tu rind o core cu me
Nun te siente felice
Me dispiace

Мне жаль

Истории так странны,
Кто-то уходит, кто-то приходит,
Пересекаются дороги.

Соприкасаются руки,
И рождается благо,
Но иногда случается, что ты не знаешь, как это,
Нужно больше мужества, чтобы сказать "хватит",
Чем сказать "останься".
Задерживаешь дыхание,
Больно каждый вечер, когда о тебе думаю.

Но мне жаль, я верил,
Что станет сильнее и лучше, если мы помиримся,
Сбросив с плеч всю
Меланхолию, чтобы вернуться более счастливым.
Пока ты копила эту злость в
Сердце, которое сейчас разбито.

Мне жаль.
Иногда любовь причиняет больше
Боли, чем гвозди на кресте.
Но страдает и закрывается под тяжестью
Пустоты, тот, кто говорит и не произносит,
И ломается, если ты в сердце со мной
Не чувствуешь себя счастливой.
Мне жаль.

Люди не знают, что все улыбки,
Которые я гашу с другими,
Это маски из воска, которые я плавлю каждый вечер,
Когда думаю о тебе.

Но мне жаль, я верил,
Что станет сильнее и лучше, если мы помиримся,
Сбросив с плеч всю
Меланхолию, чтобы вернуться более счастливым.
Пока ты копила эту злость в
Сердце, которое сейчас разбито.

Мне жаль.
Иногда любовь причиняет
Больше боли, чем гвозди на кресте.
Но страдает и закрывается под тяжестью
Пустоты, тот, кто говорит и не произносит,
И ломается, если ты в сердце со мной
Не чувствуешь себя счастливой.
Мне жаль.

Мне жаль.
Иногда любовь причиняет
Больше боли, чем гвозди на кресте.
Но страдает и закрывается под тяжестью
Пустоты, тот, кто говорит и не произносит,
И ломается, если ты в сердце со мной
Не чувствуешь себя счастливой.
Мне жаль.