Nu poco e cchiù - Gianluca Capozzi перевод на немецкий

Nu poco e cchiù

Stanotte me pare fatta pe nun pensà
E forze nun me fa male si o riesco a fa
Facimme duie passe a pere,
Mettimmece a riva e mare,
N'ventamme addò e gghiuto ogni vota che vene e va.

Me sto cunsumann st'uocchie pe te guardà
Si bella comme e nisciuno e ne sai piglià!
E' tard ma nui stasera
O tiempo che n'amma fa?
E tu fatte cchiù vicino ancora
Ovvì se sta buono ccà

E voglio sta cu te fino a che a luna nun scumpare
E i juorno chianu chianu ce vene a cercà!
E voglio sta cu te mo ca nun passa cchiù nisciuno
Mentre s'addorme sta città
Te voglio ricere ca tu:
Si chella ca me dà nu poco e chhiù!

A vita nun è mestiere l'issa sapè,
Si o Masto nu te dà niente te lià tenè!
Ma si ce sta o cunto afore
Tu fallo sempè avvedè
E fatte purtà ro viento e vola
Quando stong io cu tte!

E voglio sta cu te fino a che a luna nun scumpare
E o juorno chianu chianu ce vene a cercà!
E voglio sta cu te mo ca nun passa cchiù nisciuno
Mentre s'addorme sta città
Te voglio dicere ca tu
Si chella ca me dà nu poco e cchiù!

E voglio sta cu te mo ca nun passa cchiù nisciuno
Mentre s'addorme sta città
Te voglio dicere ca tu
Si chella ca me dà nu poco e cchiù!

Ein bisschen mehr

Diese Nacht scheint gemacht, um nicht nachzudenken
Und vielleicht tut es mir nicht weh, wenn ich es schaffe
Lass uns ein paar Schritte zu Fuß gehen,
Setzen wir uns ans Meeresufer,
Erfinden wir, wohin es jedes Mal geht, wenn es kommt und geht.

Ich verzehre meine Augen, um dich anzusehen
Du bist schöner als jede andere und weißt, wie du es anstellst!
Es ist spät, aber wir heute Abend
Was kümmert uns die Zeit?
Und du, komm noch näher heran
Siehst du, wie gut es hier ist.

Und ich will bei dir sein, bis der Mond verschwindet
Und der Tag uns langsam suchen kommt!
Und ich will bei dir sein, jetzt, wo niemand mehr vorbeigeht
Während diese Stadt einschläft
Ich will dir sagen, dass du:
Diejenige bist, die mir ein bisschen mehr gibt!

Das Leben ist kein Handwerk, das solltest du wissen,
Wenn das Schicksal dir nichts gibt, musst du dich damit abfinden!
Aber wenn sich draußen eine Chance bietet,
Dann nutze sie immer
Und lass dich vom Wind tragen und flieg
Wenn ich mit dir bin!

Und ich will bei dir sein, bis der Mond verschwindet
Und der Tag uns langsam suchen kommt!
Und ich will bei dir sein, jetzt, wo niemand mehr vorbeigeht
Während diese Stadt einschläft
Ich will dir sagen, dass du
Diejenige bist, die mir ein bisschen mehr gibt!

Und ich will bei dir sein, jetzt, wo niemand mehr vorbeigeht
Während diese Stadt einschläft
Ich will dir sagen, dass du
Diejenige bist, die mir ein bisschen mehr gibt!