Nunn'è mai stato ammore - Gianluca Capozzi перевод на французский

Nunn'è mai stato ammore

′E juorn e chesta vita mia,
Cchiù nir e chesti gallerie
Mentre sta strada porta 'a Napl.

′E vote curr pe vulà,
Ma po stu core nun cià fa
E riest ancora sott e nuvl.
Ma tu ce l hai fatta senza e me
Mentre ji sperav ancor
E nun me resta che capì.

E accussì,
Nun è maje stato ammor
E tu ce crir ancor
Si muor già pe n'at,
Chi ha sbagliato song sultanto ji
Ca t'agg dato o core
A cagn e stu dolore,
Sapenn ca nun si maje stata forse overamente a mia
Se fanno semp sbaglji
Quann nu core sceglie
Tra se fermà o sta senza e te,
Pe semp.
Ma na speranza sape sta
Cient ann senza se stutà
E quand vo se fa sentì cchiù forte.

Ma tu ce l hai fatta senza e me
Mentre ji sperav ancor
E nun me resta che capì.
E′ accussì,
Nun è maje stato ammore
E tu ce crir ancor
Si muori già pe n′at,
Chi ha sbagliato song sultanto ji
Ca t'agg dat o core
A cagn e stu dolore,
Sapenn ca nun si maje stata forse overamente a mia

Nemmeno int′ o lietto annur
Giurannm rint' o scur
Maje ir overamente a mia.
E′ accussi,
Nun è maje stato ammore.
Maa song sultanto ji
Ca t'agg dat o core
A cagn e stu dolore,
Sapenn ca nun si maje stata forse overamente a mia.

Se fanno sempre sbaglji,
Quann nu core sceglie.

Ce n'a jamais été d'amour

Ces jours et cette vie à moi,
Plus noire que ces galeries
Alors que cette route mène à Naples.

J'ai parfois couru pour voler,
Mais ce cœur n'a pas voulu
Et il reste encore sous les nuages.
Mais toi, tu l'as fait sans moi
Alors que j'espérais encore
Et il ne me reste plus qu'à comprendre.

Et ainsi,
Ce n'a jamais été d'amour
Et tu y crois encore
Tu meurs déjà pour un autre,
Le seul fautif, c'est moi
Qui t'a donné mon cœur
A cause de cette douleur,
Sachant que tu n'as jamais été vraiment à moi
On fait toujours des erreurs
Quand un cœur choisit
Entre rester ou vivre sans toi,
Pour toujours.
Mais un espoir sait que c'est
Cent ans sans s'éteindre
Et quand il veut se faire sentir plus fort.

Mais toi, tu l'as fait sans moi
Alors que j'espérais encore
Et il ne me reste plus qu'à comprendre.
Et ainsi,
Ce n'a jamais été d'amour
Et tu y crois encore
Tu meurs déjà pour un autre,
Le seul fautif, c'est moi
Qui t'a donné mon cœur
A cause de cette douleur,
Sachant que tu n'as jamais été vraiment à moi

Pas même dans le lit de la nuit
En me jurant dans l'obscurité
Tu n'as jamais été vraiment à moi.
Et ainsi,
Ce n'a jamais été d'amour.
Mais c'est moi seul
Qui t'a donné mon cœur
A cause de cette douleur,
Sachant que tu n'as jamais été vraiment à moi.

On fait toujours des erreurs,
Quand un cœur choisit.