Текст и перевод песни Gianluca Capozzi - Si parte da zero

Si parte da zero

Di anni già duemila e più
E ancora il potere sacrifica gente
New York le torri vanno giù
Dal quindici al presente è cambiato niente
Lo spazio i medici i robot
È tutto un progresso ma è guerra lo stesso
Io no risposte non ne ho
Ma il tempo si è fermato ad un carro armato e
La pioggia d'America che scenderà là nel deserto
Non è quella che calma la siccità
Se il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

Non so la colpa di chi è
Ognuno ha il proprio credo, ognuno il suo re
Non so forse è anche colpa mia
Che resto qui seduto nella mia apatia
Ma la pioggia d'America che scenderà là nel deserto
Non è quella che calma la siccità
Se il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

Pioggia che non cade grano che non cresce
Giovani soldati a vendicare le masse
Occhi dietro un velo bombe giù dal cielo
Ciò che sembra finto è terribilmente vero
Guardi ma non vedo forse non ci credi
Gente che si uccide con la lama nelle fedi
Devoti a un presidente cecchini per un Dio
Che qualunque sia il suo nome certamente non è il mio

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

We start from zero

Of years already two thousand and more
And still power sacrifices people
New York towers go down
From fifteen to the present nothing has changed
Space doctors the robots
It's all progress but it's still war
I don't have any answers
But time has stopped with a tank and
The American rain that will fall there in the desert
It's not the one that calms the drought
If the sky is covered it's not a cloud

We start from zero
No one will be safe
Wherever they shoot they have also wounded us
We start from zero
Again with black and white
Will we ever find cobwebs in the cannons?
Will we ever find it?

I don't know whose fault it is
Everyone has their own faith, everyone their own king
I don't know maybe it's also my fault
That I remain seated here in my apathy
But the American rain that will fall there in the desert
It's not the one that calms the drought
If the sky is covered it's not a cloud

We start from zero
No one will be safe
Wherever they shoot they have also wounded us
We start from zero
Again with black and white
Will we ever find cobwebs in the cannons?
Will we ever find it?

Rain that doesn't fall grain that doesn't grow
Young soldiers to avenge the masses
Eyes behind a veil bombs from the sky
What seems fake is terribly true
You look but you don't see maybe you don't believe it
People killing themselves with the blade in the faiths
Devoted to a president snipers for a God
That whatever his name is certainly not mine

We start from zero
No one will be safe
Wherever they shoot they have also wounded us
We start from zero
Again with black and white
Will we ever find cobwebs in the cannons?
Will we ever find it?