Текст и перевод песни Gianluca Capozzi - Si parte da zero

Si parte da zero

Di anni già duemila e più
E ancora il potere sacrifica gente
New York le torri vanno giù
Dal quindici al presente è cambiato niente
Lo spazio i medici i robot
È tutto un progresso ma è guerra lo stesso
Io no risposte non ne ho
Ma il tempo si è fermato ad un carro armato e
La pioggia d'America che scenderà là nel deserto
Non è quella che calma la siccità
Se il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

Non so la colpa di chi è
Ognuno ha il proprio credo, ognuno il suo re
Non so forse è anche colpa mia
Che resto qui seduto nella mia apatia
Ma la pioggia d'America che scenderà là nel deserto
Non è quella che calma la siccità
Se il cielo è coperto non è una nuvola

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

Pioggia che non cade grano che non cresce
Giovani soldati a vendicare le masse
Occhi dietro un velo bombe giù dal cielo
Ciò che sembra finto è terribilmente vero
Guardi ma non vedo forse non ci credi
Gente che si uccide con la lama nelle fedi
Devoti a un presidente cecchini per un Dio
Che qualunque sia il suo nome certamente non è il mio

Si parte da zero
Nessuno sarà al sicuro
Dovunque si spari hanno ferito anche noi
Si parte da zero
Di nuovo col bianco e nero
Ragnatele nei cannoni ne troveremo mai?
Ne troveremo mai?

On repart de zéro

Deux mille ans et plus déjà
Et toujours le pouvoir sacrifie des gens
New York, les tours s'effondrent
Rien n'a changé depuis quinze ans jusqu'à maintenant
L'espace, les médecins, les robots
Tout est progrès, mais c'est toujours la guerre
Je n'ai pas de réponses
Mais le temps s'est arrêté à un char d'assaut et
La pluie d'Amérique qui tombera là-bas dans le désert
N'est pas celle qui apaise la sécheresse
Si le ciel est couvert, ce n'est pas un nuage

On repart de zéro
Personne ne sera en sécurité
Partout où l'on tire, ils nous ont aussi blessés
On repart de zéro
À nouveau avec le noir et blanc
Trouverons-nous des toiles d'araignée dans les canons ?
Trouverons-nous des toiles d'araignée ?

Je ne sais pas de qui est la faute
Chacun a sa propre foi, chacun son propre roi
Je ne sais pas, c'est peut-être aussi de ma faute
Que je reste assis ici dans mon apathie
Mais la pluie d'Amérique qui tombera là-bas dans le désert
N'est pas celle qui apaise la sécheresse
Si le ciel est couvert, ce n'est pas un nuage

On repart de zéro
Personne ne sera en sécurité
Partout où l'on tire, ils nous ont aussi blessés
On repart de zéro
À nouveau avec le noir et blanc
Trouverons-nous des toiles d'araignée dans les canons ?
Trouverons-nous des toiles d'araignée ?

Pluie qui ne tombe pas, grain qui ne pousse pas
Jeunes soldats pour venger les masses
Yeux derrière un voile, bombes tombant du ciel
Ce qui semble faux est terriblement vrai
Tu regardes, mais tu ne vois pas, peut-être que tu ne crois pas
Des gens qui se tuent avec la lame dans la foi
Dévots à un président, tireurs d'élite pour un Dieu
Quel que soit son nom, ce n'est certainement pas le mien

On repart de zéro
Personne ne sera en sécurité
Partout où l'on tire, ils nous ont aussi blessés
On repart de zéro
À nouveau avec le noir et blanc
Trouverons-nous des toiles d'araignée dans les canons ?
Trouverons-nous des toiles d'araignée ?