Текст и перевод песни Gianluca Grignani feat. Ligabue - La fabbrica di plastica

La fabbrica di plastica

Ho provato ad essere come tu mi vuoi
Tanto che sai in fondo cambierei
Ma son fatto troppo, troppo a modo mio
Prova ad esser tu quel che non sei!
Io vengo dalla fabbrica di plastica
Dove mi hanno ben confezionato
Ma non sono esattamente uscito
Un prodotto ben plastificato
E vivo un metro più in là
Da quel che tu chiami realtà
Sì, giusto quel metro più in là
Vivo io
E vivono anche i miei pensieri
Dentro nei discorsi accartocciati
Dio, quando li sento liberarsi
So soltanto io quanto son veri
E vivono un metro più in là
Da quel che tu chiami realtà
Se il mondo è di plastica, è fatto di plastica
Il mio è di plexiglas blu
Grazie per aver distribuito
Questo grande sogno impacchettato
Grazie per l'amore al gasoline
Non l'avevo mai considerato
Ma la fabbrica di plastica
Ha una valvola di sfogo nel costato
Ed è lì che sono nato
È da lì che son passato

L'usine de plastique

J'ai essayé d'être comme tu le voulais
Même si tu sais qu'au fond, je changerais
Mais je suis trop bien fait, trop à ma façon
Essaie d'être toi, ce que tu n'es pas !
Je viens de l'usine de plastique
Où j'ai été bien emballé
Mais je ne suis pas vraiment sorti
Un produit bien plastifié
Et je vis un mètre plus loin
De ce que tu appelles la réalité
Oui, juste ce mètre plus loin
Je vis
Et mes pensées vivent aussi
Dans les discours chiffonnés
Dieu, quand je les entends se libérer
Je sais à quel point ils sont vrais
Et ils vivent un mètre plus loin
De ce que tu appelles la réalité
Si le monde est en plastique, il est fait de plastique
Le mien est en plexiglas bleu
Merci d'avoir distribué
Ce grand rêve emballé
Merci pour l'amour à l'essence
Je n'y avais jamais pensé
Mais l'usine de plastique
A une soupape de décharge sur le côté
Et c'est là que je suis né
C'est de là que je suis passé