Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Dalla cucina al soggiorno

Dalla cucina al soggiorno

Vado giù in cucina
Coi pensieri miei
Fino a domattina dovrei non pensare in replay
In fondo che è successo?
Niente di speciale
Eppure non mi spiego perché allora sto così
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Se stai respirando quest′aria che manca anche tu
Capita anche a me
Puoi sentirti meglio
Se capita anche a te
Io mi sento meglio
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
E dalla cucina arrivo nel soggiorno
Grigna, vuoi vedere stanotte che è andata e ritorno
E metto su quel disco e ballo scoordinato
Io il suo rock'n′roll maledetto non l'ho mai
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
E se poi di me mi mancasse soltanto l'idea
Se capita anche a te
Io mi sento meglio
Capita anche a me
Puoi sentirti meglio
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Se vuoi, sai, di te può mancarti soltanto
E se poi di te ti mancasse soltanto
Perché, sai, se vuoi, può mancarti soltanto l′idea
L′idea
Vado giù in cucina
Per far passar la notte
Fino a domattina
Dimmi come faccio
Vado giù in cucina
Per far passar la notte
Fino a domattina vado giù in cucina
Con la medicina, trarallerullà!

Из кухни в гостиную

Спускаюсь на кухню,
Погруженный в свои мысли,
До самого утра я должен перестать прокручивать всё в голове.
В конце концов, что случилось?
Ничего особенного,
И всё же я не понимаю, почему мне так хреново.
Но вообще-то сегодня пятница, что мне делать, выйти или остаться здесь?
Но вообще-то сегодня пятница, что мне делать, выйти или остаться здесь?
Если ты тоже дышишь этим недостающим воздухом,
Со мной такое тоже бывает.
Тебе может стать легче,
Если с тобой такое тоже бывает.
Мне становится легче.
А-э-а-э-а-э-а-э-а-э-э
А-э-а-э-а-э-а-э-а-э-э
И из кухни я иду в гостиную,
Гринья, посмотрим, вдруг сегодня ночью всё закончится, и я вернусь.
И ставлю ту пластинку и танцую, не попадая в такт.
Я свой проклятый рок-н-ролл никогда не...
Но вообще-то сегодня пятница, что мне делать, выйти или остаться здесь?
Но вообще-то сегодня пятница, что мне делать, выйти или остаться здесь?
А что, если мне не хватает лишь мысли о тебе?
Если с тобой такое тоже бывает,
Мне становится легче.
Со мной такое тоже бывает.
Тебе может стать легче.
А-э-а-э-а-э-а-э-а-э-э
А-э-а-э-а-э-а-э-а-э-э
Если хочешь, знаешь, тебе может не хватать только...
А что, если тебе не хватает только...
Потому что, знаешь, если хочешь, тебе может не хватать только мысли.
Мысли.
Спускаюсь на кухню,
Чтобы скоротать ночь.
До самого утра.
Скажи мне, как мне быть.
Спускаюсь на кухню,
Чтобы скоротать ночь.
До самого утра спускаюсь на кухню
С лекарством, траля-ля!