Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Halcon a Medias

Halcon a Medias

Desde lo alto
De un rascacielos
Los aviones observo
Quiero saltar
Miro hacia el suelo
Quiero saber si yo vuelo
Y ahora viajaría
Por mi mente, a la lejanía
Mira, he levantado el vuelo
Estoy en una nube encima de tus sueños
Soy medio halcón
Que sin cadenas
Huye del mundo
Que nos condena
Que indifetente
Suele volar
Sobre las luces
De la ciudad
Yo busco un poco
De libertad...
Vuelvo de nuevo
Al razcacielos
Con muchas horas de vuelo
Miro hacia abajo
Es lo que veo
Gente que pasa con miedo
Y quizá pudiera ser
Mi secreto para sobrevivir
Sentarme en un razcacielos
Y quedarme
Allí para que nadie se proponga a capturarme
Soy medio halcón
Voy sin cadenas
Huyo del mundo
Que nos condena
Que indiferente
Suelo volar
Sobre las nubes
De la ciudad
So my friend
Abre las alas
Y tu alma volará
Ooooh! roba tu felicidad!
So my friend! abre tus alas
Que sin duda las tendrás!
Ooooh!
Ganate tu libertad
Soy medio halcon
Voy sin cadenas
Huyo del mundo
Que nos condena
Que indiferente
Suelo volar
Sobre las luces
De la ciudad
Yo busco un poco
De libertad...

Un Faucon à Moitié

Du haut
D'un gratte-ciel
J'observe les avions
Je veux sauter
Je regarde le sol
Je veux savoir si je vole
Et maintenant je voyagerais
Dans mon esprit, vers le lointain
Regarde, j'ai pris mon envol
Je suis dans un nuage au-dessus de tes rêves
Je suis un demi-faucon
Qui sans chaînes
Fuit le monde
Qui nous condamne
Qui indifférent
A l'habitude de voler
Au-dessus des lumières
De la ville
Je cherche un peu
De liberté...
Je reviens
Au gratte-ciel
Avec des heures de vol
Je regarde en bas
C'est ce que je vois
Des gens qui passent avec peur
Et peut-être que ça pourrait être
Mon secret pour survivre
M'asseoir sur un gratte-ciel
Et rester
Là pour que personne ne se propose de me capturer
Je suis un demi-faucon
Je vais sans chaînes
Je fuis le monde
Qui nous condamne
Qui indifférent
A l'habitude de voler
Au-dessus des nuages
De la ville
Alors mon amie
Ouvre tes ailes
Et ton âme volera
Ooooh! vole ton bonheur!
Alors mon amie! ouvre tes ailes
Que sans aucun doute tu les auras!
Ooooh!
Gagne ta liberté
Je suis un demi-faucon
Je vais sans chaînes
Je fuis le monde
Qui nous condamne
Qui indifférent
A l'habitude de voler
Au-dessus des lumières
De la ville
Je cherche un peu
De liberté...