Текст и перевод песни Gianluca Grignani - La vetrina del negozio di giocattoli

La vetrina del negozio di giocattoli

Io credevo ci fossero
Punti dove arrivare
Dove tutto da lì si potesse comunque più o meno controllare
Dove il mondo apparisse perfetto
Come da dentro alla vetrina
Del negozio di giocattoli da bambino

Invece più avanti vado
Quei punti si spostano di lato
Ed un altro si fa vedere più in là
Vuole essere raggiunto e capito
Non c′é niente di perfetto
Neanche dentro alla vetrina
Del negozio di giocattoli da bambino

Io non resto chiuso qua
Da questa parte del vetro
Un pupazzo identità
Oggi fugge dal retro
Libero davvero

Ora i pensieri si aprono
Non hai punti né direzione
Non si infrangono lì su un vetro
A fare parte di una collezione
E i miei pugni più non picchiano
Lì da dietro alla vetrina
Del negozio di giocattoli
Del negozio di giocattoli
Del negozio di giocattoli

Io non resto chiuso qua
Da questa parte del vetro
Un pupazzo identità
Oggi fugge dal retro
Libero

Solo io, solo io (Gianluca)

The Toy Store Window

I used to believe that there were
Destinations to reach,
Where you could more or less control everything from that point onward,
Where the world would appear perfect,
Like inside the window
Of a toy store as a child.

But the further I go,
Those destinations move to the side
And another appears further on.
It wants to be reached and understood,
There is no such thing as perfect,
Not even inside the window
Of a toy store as a child.

I'm not staying locked in here,
On this side of the glass,
A mannequin dopplegänger,
Today I'm escaping through the back.
Truly free.

Now my mind is opening up,
You have no destination or direction
It will not shatter on glass there,
To become part of a collection.
And my fists no longer pound
There, behind the window
Of the toy shop.
Of the toy shop.
Of the toy shop.

I'm not staying locked in here,
On this side of the glass,
A mannequin dopplegänger,
Today I'm escaping through the back.
Free.

Only me, only me (Gianluca)