Quando Ti Manca Il Fiato - Gianluca Grignani перевод на русский

Quando Ti Manca Il Fiato

Mio padre tornava la sera
Ed era forte quando era in vena
Questo lo ricordo bene
Sì questo lo ricordo bene
Mio padre era uno dei tanti
Ma era il mio eroe quando mi sorrideva
Vivevamo ancora insieme
Questo lo ricordo bene
E poi, non ricordo più

Dopo vent'anni dalla terra dei ricordi
Mi chiamano
(Mi chiamano)
Spaccando in due il silenzio
Con uno squillo del telefono
Ciao sono papà
Come va Gianluca?
Ma no che non sto male
Ma quando accadrà
Tu verrai o no al mio funerale
Tu verrai o no?

Ed io non ho parlato più
Ho tenuto tutto dentro
E ho messo giù
Poi ci ho pensato su
Sì ci ho pensato su
Ciao papà o addio papà
Io ti perdono

Le mie lacrime sono sincere
Ma c'è chi non lo farà
Tu accettala la verità
E in mezzo a chi finge cordoglio
Sarò il tuo orgoglio
Perché chi ha troppa libertà
Non ha parole

Quando fa male ma male davvero
Sono coltelli che cadon dal cielo
Fan sanguinare anche l'uomo più duro
Anche se son cresciuto da solo
A modo mio
Sì e tu sai a modo mio
Ciao papà o addio papà

Questa canzone te la canto adesso
Perché tu sappia che ti amo lo stesso
E per il resto ognuno giudichi se stesso
Questa è l'unica legge
Che conosco e rispetto

Ti ricordi quando ti dicevo
Che la vita chiede i conti al passato
Proprio quando ti manca il fiato
E chi sa la verità
Mi dica perché faccio fatica a staccare le dita
Oh oh

A smettere di suonare
Quando la musica è finita
È questo che devo imparare... da te
Forse non volevi o me lo hai insegnato?
Non fare accordi con i ricordi
Quando ti manca il fiato

Когда Тебе Не Хватает Дыхания

Мой отец возвращался под вечер
И был силён, когда был в настроении
Это я помню отчётливо
Да, это я помню отчётливо
Мой отец был одним из многих
Но стал героем, когда мне улыбался
Мы жили тогда ещё вместе
Это я помню отчётливо
А дальше — не помню уже

Спустя двадцать лет из страны воспоминаний
Мне звонят
(Мне звонят)
Разрывая тишину
Телефонным звонком резким
«Привет, это папа»
«Как дела, Джанлука?»
«Да нет, я в порядке»
«Но когда придёт срок»
«Ты придёшь или нет на мои похороны?»
«Ты придёшь или нет?»

И я не сказал ни слова
Всё держал в себе
И положил трубку
Потом обдумывал вновь
Да, обдумывал вновь
Прощай, папа, или прости
Я тебя прощаю

Мои слёзы искренни
Но другие не простят
Прими же правду ты
И среди лицемерных скорбящих
Я буду твоей гордостью
Ведь у кого слишком много свободы
Нет слов

Когда больно так, что невмоготу
Это ножи, что падают с небес
Ранят даже самых стойких
Хоть я рос один
По-своему
Да, и ты знаешь — по-своему
Прощай, папа, или прости

Эту песню тебе спою сейчас
Чтоб ты знал — люблю всё равно
А в остальном — пусть каждый сам судит
Это единственный закон
Который знаю и чту

Помнишь, как я говорил тебе
Что жизнь требует отчёта у прошлого
Именно когда не хватает дыхания
И кто знает правду
Скажи, почему мне так трудно оторвать пальцы
О-оу

Перестать играть
Когда музыка закончилась
Вот чему научиться мне... от тебя
Может, не хотел или сам научил?
Не договаривайся с воспоминаниями
Когда не хватает дыхания