Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Quella Per Me

Quella Per Me

No, tu non sei quella, quella per me
Ed io non sono il sogno che tu vuoi che io sia
Perché se fossi quella passeresti la notte pensando a me
E non a cercare in qualche altra follia
Io ho un equilibrio fragile
Con te che vuoi evadere da me
Ma in fondo, guarda, basta un ciao
Altro che noi due vita insieme
Altro che sesso e mi vuoi bene, ma dai
Ci credi mai
Io e te che non abbiamo pelle
Che non ci bastano le stelle
No, non funzionerebbe mai
Siam troppo simili, vedrai
Che quello giusto un giorno lo troverai
Ti cercherò
Perché se fossi quella, quella per me
Avresti luce negli occhi, non ce n′è
Sì, se tu fossi quella passeresti la notte insieme a me
E non lì su quella porta a dir, "Vado via"
Io ho un'equilibrio fragile
Con te che vuoi evadere da me, da me
Ma in fondo, guarda, basta un ciao
Altro che noi due vita insieme
Altro che sesso e mi vuoi bene, ma dai
Ci credi mai
Io e te che non abbiamo pelle
Che non ci bastano le stelle
No, non funzionerebbe mai
Siam troppo simili, vedrai
Che quello giusto un giorno lo troverai
Ti cercherò
Dai, stiamo insieme un altro po′
Poi da, domani non lo so, magari ti telefono
Ma adesso dov'è che vai?
Ma dai che scherzavo e lo sai
Sì, a volte è vero esagero un po'
Ma anche tu però
Sì, in fondo, guarda, basta un ciao
Altro che noi due vita insieme
Altro che sesso e mi vuoi bene, ma dai
Ci credi mai
Io e te che non abbiamo pelle
Che non ci bastano le stelle
No, non funzionerebbe mai
Siam troppo simili, vedrai
Che quello giusto un giorno lo troverai
E ti cercherò
Dai, stiamo insieme un altro po′
Poi daa domani non lo so, magari ti telefono

Celle Qui Est Pour Moi

Non, tu n'es pas celle-là, celle qui est pour moi
Et je ne suis pas le rêve que tu veux que je sois
Parce que si tu étais celle-là, tu passerais la nuit à penser à moi
Et non pas à chercher une autre folie
J'ai un équilibre fragile
Avec toi qui veux t'échapper de moi
Mais au fond, regarde, un simple "bonjour" suffit
Au lieu de nous deux, la vie ensemble
Au lieu du sexe et tu m'aimes, mais non
Tu y crois vraiment?
Toi et moi qui n'avons pas de peau
Qui ne sommes pas satisfaits des étoiles
Non, ça ne marcherait jamais
Nous sommes trop similaires, tu verras
Que le bon, tu le trouveras un jour
Je te chercherai
Parce que si tu étais celle-là, celle qui est pour moi
Tu aurais de la lumière dans les yeux, il n'y en a pas
Oui, si tu étais celle-là, tu passerais la nuit avec moi
Et pas là sur cette porte à dire, "Je m'en vais"
J'ai un équilibre fragile
Avec toi qui veux t'échapper de moi, de moi
Mais au fond, regarde, un simple "bonjour" suffit
Au lieu de nous deux, la vie ensemble
Au lieu du sexe et tu m'aimes, mais non
Tu y crois vraiment?
Toi et moi qui n'avons pas de peau
Qui ne sommes pas satisfaits des étoiles
Non, ça ne marcherait jamais
Nous sommes trop similaires, tu verras
Que le bon, tu le trouveras un jour
Je te chercherai
Allez, restons ensemble un peu plus longtemps
Puis, demain, je ne sais pas, peut-être que je te téléphonerai
Mais où vas-tu maintenant?
Mais je plaisais, tu le sais
Oui, il est vrai que j'exagère parfois un peu
Mais toi aussi pourtant
Oui, au fond, regarde, un simple "bonjour" suffit
Au lieu de nous deux, la vie ensemble
Au lieu du sexe et tu m'aimes, mais non
Tu y crois vraiment?
Toi et moi qui n'avons pas de peau
Qui ne sommes pas satisfaits des étoiles
Non, ça ne marcherait jamais
Nous sommes trop similaires, tu verras
Que le bon, tu le trouveras un jour
Et je te chercherai
Allez, restons ensemble un peu plus longtemps
Puis, demain, je ne sais pas, peut-être que je te téléphonerai