Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Regina delle farfalle

Regina delle farfalle

Ed il sole che va
A svegliare la citta′
Lascia gia' nel cielo la scia di un volo
Dietro luci hollywoodiane
E indelebile rimane
Ed io da solo
Dentro un′alba resto qua
Lo sai
E in momenti come questi
Che io ti vorrei
Se sapessi poi volare volerei
E tu regina delle farfalle
Fammi sognare
Nella tua valle
E dimmi tutti i tuoi segreti
Anche quelli piu' inquieti
Vedrai ti giuro ti capiro'
Non so il motivo
Ma lo faro′
Perché in amore io e te siamo uguali
Di un volo le due ali
Come un altro resto qua
Con quest′ombra in faccia
Che attraversa il viso
E come un sorriso
Mi da un po' quell′espressione
Di un attore senza nome
Che sa solo recitare la realta'
Lo sai è in momenti come questi
Che io ti vorrei
Se sapessi poi volare volerei
Fino ai confini del tuo viso
E tu regina delle farfalle
Fammi sognare
Nella tua valle
E dimmi tutti i tuoi segreti
Anche quelli piu′ inquieti
Vedrai ti giuro ti capiro'
Non so il motivo
Ma lo faro′
Perché in amore io e te siamo uguali
Di un volo le due ali
Una nave il cielo attraverso'
In una notte dolce come questa
Di un sogno intenso seguivo la scia
Fino ai confini del tuo viso
E tu regina delle farfalle
Fammi sognare
Nella tua valle e dimmi tutti i tuoi segreti
Anche quelli piu' inquieti
Vedrai ti giuro ti capiro′
Non so il motivo
Ma lo faro′
Perché in amore io e te siamo uguali
Di un volo le due ali

Reine des papillons

Et le soleil qui va
Réveiller la ville
Laisse déjà dans le ciel la trace d'un vol
Derrière les lumières hollywoodiennes
Et reste indélébile
Et moi tout seul
Dans un aube je reste ici
Tu sais
Et dans des moments comme ceux-ci
Que je voudrais que tu sois là
Si je savais voler, je volerais
Et toi reine des papillons
Fais-moi rêver
Dans ta vallée
Et dis-moi tous tes secrets
Même les plus inquiétants
Tu verras, je te le jure, je te comprendrai
Je ne sais pas pourquoi
Mais je le ferai
Parce qu'en amour, toi et moi, nous sommes égaux
Les deux ailes d'un vol
Comme un autre, je reste ici
Avec cette ombre sur mon visage
Qui traverse mon visage
Et comme un sourire
Me donne un peu cette expression
D'un acteur sans nom
Qui ne sait que jouer la réalité
Tu sais, c'est dans des moments comme ceux-ci
Que je voudrais que tu sois là
Si je savais voler, je volerais
Jusqu'aux limites de ton visage
Et toi reine des papillons
Fais-moi rêver
Dans ta vallée
Et dis-moi tous tes secrets
Même les plus inquiétants
Tu verras, je te le jure, je te comprendrai
Je ne sais pas pourquoi
Mais je le ferai
Parce qu'en amour, toi et moi, nous sommes égaux
Les deux ailes d'un vol
Un navire traversant le ciel
Dans une nuit douce comme celle-ci
D'un rêve intense, je suivais la trace
Jusqu'aux limites de ton visage
Et toi reine des papillons
Fais-moi rêver
Dans ta vallée et dis-moi tous tes secrets
Même les plus inquiétants
Tu verras, je te le jure, je te comprendrai
Je ne sais pas pourquoi
Mais je le ferai
Parce qu'en amour, toi et moi, nous sommes égaux
Les deux ailes d'un vol