Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Se l'amore c'è ancora

Se l'amore c'è ancora

Quante luci qui sotto i riflettori
Chi le chiama gioie invece chi dolori
Dalla vita voglia
Qualcosa di più
Io mi trovo spesso
Mentre sopravvivo
Con le spalle al muro e perciò ti scrivo
Che c′è un buon motivo
Per non buttarsi giù
Perché se l'amore c′è ancora (oh, oh, oh, oh)
Mi sveglia come a primavera (oh, oh)
Ti accende come una preghiera (oh sì)
Che soffia nell'aria
La città alle sei
È un grande luna park
La gente, il fumo, il traffico, sono tutti qua
Vicini ma distanti nello stesso casino
I santi appesi non scendono mai
Non salva l'anima ma che ne sai
Di certo aiutano un uomo ad ingannare il destino
Eppure
Nemmeno per un attimo
Ho smesso
Di crederci di più (eh)
Perché se l′amore c′è ancora (oh, oh, oh, oh)
È sempre il tuo sabato sera (oh, oh)
Ti accende come una preghiera (oh sì)
Che soffia nell'aria
E se esiste una cura
Per non odiare più
Vuole solo una chance
Prova ad immaginare
Chiudi gli occhi e vedrai
Perché se l′amore c'è ancora (oh, oh, oh, oh)
Ti sveglia come a primavera (oh, oh)
Perché se l′amore c'è allora (oh, oh)
Lo senti nell′aria
Perché se l'amore c'è ancora (oh, oh, oh, oh)
Arriva anche chi più non spera (oh, oh)
Lo canta come una preghiera (oh sì)
Suona lontano stasera, stasera
Lo senti nell′aria

If Love Still Exists

How many lights here under the spotlights
Some call them joys, for others they're sorrows
From life, I want
Something more
I often find myself
Barely surviving
With my back against the wall, and so I write to you
That there's a good reason
Not to give up
Because if love still exists (oh, oh, oh, oh)
It awakens me like springtime (oh, oh)
It ignites you like a prayer (oh yes)
That blows in the air
The city at six
Is a big amusement park
People, smoke, traffic, everyone's here
Close but distant in the same mess
The hanging saints never come down
They don't save your soul, but what do you know
For sure they help a man deceive destiny
And yet
Not for a moment
Have I stopped
Believing in it more (hey)
Because if love still exists (oh, oh, oh, oh)
It's always your Saturday night (oh, oh)
It ignites you like a prayer (oh yes)
That blows in the air
And if there is a cure
For hating no more
It only wants a chance
Try to imagine
Close your eyes and you'll see
Because if love still exists (oh, oh, oh, oh)
It awakens me like springtime (oh, oh)
Because if love still exists then (oh, oh)
You feel it in the air
Because if love still exists (oh, oh, oh, oh)
Even those who no longer hope will come (oh, oh)
Singing it like a prayer (oh yes)
It sounds far away tonight, tonight
You feel it in the air