Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Sguardi

Sguardi

Ma agli sguardi della gente,
Ci hai mai fatto caso tu?
Proprio quello che non dice, che non dice mai che sente
E poi fa finta di niente
A una madre che non vede, così non ci soffre più
E ad un uomo che provvede
Ed arriva a fine mese, proprio come fossi tu
Son tutti sguardi che,
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un'altra foglia
Che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perché
Siamo come una moneta,
Lanciata su questo pianeta.
Ma uno sguardo che non sogna, che non vede più un futuro
E un bambino che non chiede,
Perché ancora sai ci crede
Che abbiamo abbattuto il muro
Son tutti sguardi che,
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un'altra foglia
Che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perché
Siamo come una moneta,
Lanciata su questo pianeta.
Come onde così,
Come sassi così,
Noi rotoliamo senza darci un alibi
Come ombre così,
Come nuvole, noi ci troviamo sempre in equilibrio instabili
Son tutti sguardi che,
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un'altra foglia
Che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perché
Siamo come una moneta,
Lanciata su questo pianeta
Come onde così,
Come sassi così,
Noi rotoliamo senza darci un alibi
Come ombre così,
Come nuvole, noi ci troviamo sempre in equilibrio instabili
Son tutti sguardi che,
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un'altra foglia
Che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perché
Siamo come una moneta,
Lanciata su questo pianeta
Son tutti sguardi che,
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un'altra foglia
Che va, finché il vento voglia,
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perché
Siamo come una moneta,
Lanciata su questo pianeta

Gazes

But to the gazes of the people,
Have you ever noticed?
Exactly what it doesn't say, what it never says it feels
And then pretends nothing happened
To a mother who doesn't see, so she doesn't suffer anymore
And to a man who provides
And makes it to the end of the month, just like you
They are all gazes that,
That don't speak but are just like you
That feel like another leaf
Which goes, until the wind wants,
All gazes that, that never look together, ask why
We are like a coin,
Tossed on this planet.
But a gaze that doesn't dream, that no longer sees a future
And a child who doesn't ask,
Because you still believe
That we have broken down the wall
They are all gazes that,
That don't speak but are just like you
That feel like another leaf
Which goes, until the wind wants,
All gazes that, that never look together, ask why
We are like a coin,
Tossed on this planet.
Like waves like that,
Like stones like that,
We roll without giving ourselves an alibi
Like shadows like that,
Like clouds, we always find ourselves in unstable balance
They are all gazes that,
That don't speak but are just like you
That feel like another leaf
Which goes, until the wind wants,
All gazes that, that never look together, ask why
We are like a coin,
Tossed on this planet
Like waves like that,
Like stones like that,
We roll without giving ourselves an alibi
Like shadows like that,
Like clouds, we always find ourselves in unstable balance
They are all gazes that,
That don't speak but are just like you
That feel like another leaf
Which goes, until the wind wants,
All gazes that, that never look together, ask why
We are like a coin,
Tossed on this planet
They are all gazes that,
That don't speak but are just like you
That feel like another leaf
Which goes, until the wind wants,
All gazes that, that never look together, ask why
We are like a coin,
Tossed on this planet