Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Tanto Tiempo Atras

Tanto Tiempo Atras

Hace tanto ya
Tanto tiempo atrás, que no sé ya ni cuanto
Hubo un mar cansado
Viejo y maltratado
Que le hablaba al mundo

Le decía así
Mi querido amigo
No sé donde acercarme (ah)
Para golpear mis olas debo naufragar
Yo que soy el mar

Es así que yo
Como el viejo mar
Aunque no tanto, de viejo y cansado
Debo naufragar
Para encontrar en el espejo
De una vez mi cara verdadera

Una cara que no da
Una cara que no va
Una cara que se vuelve atrás
Una cara que no está

Hace tanto ya
Tanto tiempo atrás
Que no sé ya ni cuánto
Hubo un mar cansado
Viejo y maltratado
Que le hablaba al mundo

Le decía así
Mi querido amigo
He encontrado mi sitio
Para golpear mis olas
No voy a naufragar
Yo que soy el mar

Es así que yo
Como el viejo mar
Aunque no tanto, de viejo y cansado
No voy a naufragar
Para encontrar en el espejo
De una vez mi cara verdadera

Una cara de verdad
Una cara que me va
Una cara que no se echa atrás
Una cara que aquí está

Una cara de verdad
Una cara que me va
Una cara que no se echa atrás
Una cara que aquí está (uh)

Una cara de verdad
Una cara que me va
Una cara que no se echa atrás
Una cara que aquí está

Ah-uh (ah-uh, ah-uh)

Il y a longtemps

Il y a si longtemps déjà
Si longtemps, que je ne sais même plus combien
Il y avait une mer fatiguée
Vieille et maltraitée
Qui parlait au monde

Elle disait comme ça
Mon cher ami
Je ne sais pas où aller (ah)
Pour frapper mes vagues, je dois faire naufrage
Moi qui suis la mer

C'est comme ça que moi
Comme la vieille mer
Bien que pas autant, de vieux et fatigué
Je dois faire naufrage
Pour trouver dans le miroir
Une fois mon vrai visage

Un visage qui ne donne pas
Un visage qui ne va pas
Un visage qui se retourne en arrière
Un visage qui n'est pas là

Il y a si longtemps déjà
Si longtemps
Que je ne sais même plus combien
Il y avait une mer fatiguée
Vieille et maltraitée
Qui parlait au monde

Elle disait comme ça
Mon cher ami
J'ai trouvé ma place
Pour frapper mes vagues
Je ne vais pas faire naufrage
Moi qui suis la mer

C'est comme ça que moi
Comme la vieille mer
Bien que pas autant, de vieux et fatigué
Je ne vais pas faire naufrage
Pour trouver dans le miroir
Une fois mon vrai visage

Un visage réel
Un visage qui me va
Un visage qui ne recule pas
Un visage qui est ici

Un visage réel
Un visage qui me va
Un visage qui ne recule pas
Un visage qui est ici (uh)

Un visage réel
Un visage qui me va
Un visage qui ne recule pas
Un visage qui est ici

Ah-uh (ah-uh, ah-uh)